1 00:03:13,818 --> 00:03:21,700 C'est seulement la nuit que donne vie à l'interdit 2 00:03:21,701 --> 00:03:28,874 Les rues ouvrent les bras à quiconque passe par là 3 00:03:37,217 --> 00:03:40,677 C'est le chemin des âmes perdues 4 00:03:40,678 --> 00:03:44,681 Ici, un sourire n'atteint pas les yeux 5 00:03:44,682 --> 00:03:48,810 Un masque est porté pour couvrir l'Iie 6 00:03:48,811 --> 00:03:52,814 C'est tellement festif partout 7 00:03:52,815 --> 00:03:56,151 Même alors, seule la solitude abonde 8 00:03:57,820 --> 00:04:01,823 Hier, dans ces mêmes ruelles, dans ces fleurs écrasées 9 00:04:01,824 --> 00:04:05,827 Il y avait une telle hauteur 10 00:04:05,828 --> 00:04:09,706 Maintenant seulement les esprits assoiffés, ravagé par l'agonie 11 00:04:09,707 --> 00:04:13,669 Semble se promener 12 00:04:13,670 --> 00:04:17,589 Tous recherchent la même chose 13 00:04:17,590 --> 00:04:21,301 Ne sachant pas la futilité que cela apportera 14 00:04:37,235 --> 00:04:40,821 C'est le chemin des âmes perdues 15 00:04:40,822 --> 00:04:44,700 Ici, un sourire n'atteint pas les yeux 16 00:04:44,701 --> 00:04:48,704 Un masque est porté pour couvrir l'Iie 17 00:04:48,705 --> 00:04:52,791 C'est tellement festif partout 18 00:04:52,792 --> 00:04:56,295 Même alors, seule la solitude abonde 19 00:04:57,672 --> 00:05:01,842 Entre les lumières et parmi les ombres 20 00:05:01,843 --> 00:05:05,804 Un malheureux secret existe 21 00:05:05,805 --> 00:05:07,806 Pourquoi est-ce ici ? 22 00:05:07,807 --> 00:05:13,687 Que s'est-il passé pour qu'une telle colère persiste 23 00:05:13,688 --> 00:05:17,691 Dis-moi, oh nuit noire 24 00:05:17,692 --> 00:05:21,320 Rien n'échappe à ta vue 25 00:05:37,295 --> 00:05:40,756 C'est le chemin des âmes perdues 26 00:05:40,757 --> 00:05:44,760 Ici, un sourire n'atteint pas les yeux 27 00:05:44,761 --> 00:05:48,889 Un masque est porté pour couvrir l'Iie 28 00:05:48,890 --> 00:05:52,893 C'est tellement festif partout 29 00:05:52,894 --> 00:05:56,772 Même alors, seule la solitude abonde 30 00:05:56,773 --> 00:06:00,776 Ici, un sourire n'atteint pas les yeux 31 00:06:00,777 --> 00:06:04,905 Un masque est porté pour couvrir l'Iie 32 00:06:04,906 --> 00:06:08,950 C'est tellement festif partout 33 00:06:08,951 --> 00:06:12,788 Même alors, seule la solitude abonde 34 00:07:55,808 --> 00:07:56,641 Bonjour, monsieur. 35 00:07:56,642 --> 00:07:57,767 Devrath Kulkarni. 36 00:07:58,186 --> 00:07:59,269 Alors que s'est-il passé ici ? 37 00:07:59,270 --> 00:08:01,605 Un accident, monsieur. La voiture s'est écrasée dans la mer. 38 00:08:04,066 --> 00:08:05,567 J'ai beaucoup entendu parler de toi... 39 00:08:05,568 --> 00:08:07,319 c'est un honneur de travailler avec vous. 40 00:08:23,461 --> 00:08:26,004 La voiture est arrivée à toute vitesse sur la route... 41 00:08:26,005 --> 00:08:27,547 et puis ça a fait un écart... 42 00:08:27,548 --> 00:08:29,049 comme... comme ça... 43 00:08:29,800 --> 00:08:31,551 directement dans la mer. 44 00:08:32,053 --> 00:08:32,886 Où étiez-vous? 45 00:08:32,887 --> 00:08:34,429 J'étais assis là-bas. 46 00:08:35,264 --> 00:08:36,014 Monsieur... 47 00:08:36,015 --> 00:08:38,433 Pinky savait quelque chose était sur le point d'arriver. 48 00:08:38,434 --> 00:08:39,809 Elle nous a prévenus... 49 00:08:39,810 --> 00:08:41,520 mais nous l'avons ignorée. 50 00:08:41,896 --> 00:08:42,938 Qui est Pinky ? 51 00:08:50,780 --> 00:08:51,988 - Un autre témoin. - Bonjour monsieur. 52 00:08:52,823 --> 00:08:54,950 C'était la seule voiture sur la route. 53 00:08:55,201 --> 00:08:56,576 Y a-t-il autre chose sur la route ? 54 00:08:56,577 --> 00:08:58,495 Il y avait absolument rien sur la route... 55 00:08:58,496 --> 00:08:59,621 Je l'ai vu... 56 00:09:22,270 --> 00:09:23,979 Monsieur, s'il vous plaît, venez ici. 57 00:09:27,483 --> 00:09:28,858 - Procurez-vous une civière. 58 00:09:28,859 --> 00:09:29,985 C'est Armaan Kapoor. 59 00:09:31,070 --> 00:09:32,279 Vérifiez s'il y a un ID. 60 00:09:32,863 --> 00:09:34,656 Les portes étaient verrouillées... 61 00:09:34,657 --> 00:09:36,533 il portait également la ceinture de sécurité. 62 00:09:41,455 --> 00:09:42,163 C'est lui. 63 00:10:04,186 --> 00:10:04,978 Merci. 64 00:10:06,564 --> 00:10:07,689 Que se passe-t-il ici ? 65 00:10:07,690 --> 00:10:09,899 Éloignez-vous... vous tous. 66 00:10:09,900 --> 00:10:13,194 Nous irons au fond des choses. 67 00:10:15,114 --> 00:10:15,905 Ici. 68 00:10:25,583 --> 00:10:27,417 Qu'est-il arrivé à Ramu, notre chauffeur ? 69 00:10:28,753 --> 00:10:29,419 Est-ce qu'il... 70 00:10:30,129 --> 00:10:31,755 M. Kapoor conduisait... 71 00:10:32,089 --> 00:10:32,839 il était seul. 72 00:10:35,092 --> 00:10:36,051 Seul? 73 00:10:37,136 --> 00:10:38,720 Et Yuvraj ? 74 00:10:38,721 --> 00:10:39,763 Son spotboy... 75 00:10:40,348 --> 00:10:42,599 il accompagne Armaan partout. 76 00:10:45,978 --> 00:10:47,354 Il n'y avait personne d'autre dans la voiture. 77 00:10:49,857 --> 00:10:50,982 Mais Armaan... 78 00:10:52,860 --> 00:10:55,070 Armaan n'a jamais été seul. 79 00:10:57,490 --> 00:10:58,615 Je ne comprends pas... 80 00:10:59,200 --> 00:11:01,785 pourquoi conduisait-il ? Il déteste conduire. 81 00:11:06,791 --> 00:11:08,833 Obtenez le numéro de Ramu et Yuvraj... 82 00:11:08,834 --> 00:11:09,793 parlez-leur. 83 00:11:15,466 --> 00:11:16,549 Bonjour, maman. 84 00:11:18,094 --> 00:11:19,344 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 85 00:11:28,187 --> 00:11:31,481 - La star de cinémaArmaan Kapoor a eu un accident.... 86 00:11:31,482 --> 00:11:33,608 hier soir sur Seaface Road. 87 00:11:34,110 --> 00:11:36,403 Il est mort dans l'accident. 88 00:11:37,488 --> 00:11:40,156 - La route maritime fait partie des entrailles de Mumbai... 89 00:11:40,157 --> 00:11:43,118 célèbre pour la zone rouge à proximité. 90 00:11:43,119 --> 00:11:46,371 On ne sait pas exactement ce qu'Armaan Kapoor... 91 00:11:46,372 --> 00:11:48,331 - ce que je faisais ici hier soir. 92 00:11:48,332 --> 00:11:51,334 - Pendant ce temps, le frère de Sonya Kapoor, Teji Singh a déclaré que... 93 00:11:51,335 --> 00:11:54,295 - la famille n'est pas satisfaite avec la déclaration de la police... 94 00:11:54,296 --> 00:11:56,673 - que ce n'était qu'un accident. 95 00:11:56,674 --> 00:11:59,092 En ce moment, nous avons besoin de temps pour faire face à cette tragédie... 96 00:11:59,093 --> 00:12:01,720 - alors seulement pouvons-nous prendre tout recours légal. 97 00:12:01,721 --> 00:12:03,972 - Nous ne savons toujours pas ce qui s'est réellement passé. 98 00:12:03,973 --> 00:12:06,224 Qu'est-ce qui ne va pas, Juhi ? Vous avez perdu votre mari ? 99 00:12:09,854 --> 00:12:12,689 Bhai.... 100 00:12:13,315 --> 00:12:14,774 Armaan Kapoor est mort. 101 00:12:17,737 --> 00:12:18,361 Quoi? 102 00:12:18,362 --> 00:12:20,029 Armaan Kapoor, l'acteur... 103 00:12:20,489 --> 00:12:21,823 ici sur Seaface Road. 104 00:12:23,492 --> 00:12:25,452 Êtes-vous sérieux? 105 00:12:25,453 --> 00:12:27,203 C'est de là que je viens... 106 00:12:27,204 --> 00:12:28,246 c'est le chaos là-bas. 107 00:12:28,247 --> 00:12:31,416 La presse est finie interroger les drogués. 108 00:12:31,417 --> 00:12:33,877 Alors, tu l'as vraiment rencontré hier soir ? 109 00:12:34,253 --> 00:12:36,296 Je pensais que tu bluffais. 110 00:12:36,297 --> 00:12:37,172 Qui as-tu rencontré ? 111 00:12:37,173 --> 00:12:38,173 Fermez-la! 112 00:12:38,174 --> 00:12:40,008 Tu n'as qu'une seule bonne jambe... 113 00:12:40,009 --> 00:12:41,426 et si je cassais ça aussi ? 114 00:12:42,970 --> 00:12:45,430 Bâtard maudit... arrive toujours avec de mauvaises nouvelles. 115 00:12:46,182 --> 00:12:48,141 Tiens, prépare-nous le petit-déjeuner. 116 00:12:48,142 --> 00:12:49,142 Déplacez-le ! 117 00:12:52,104 --> 00:12:54,314 Le pauvre, tu es si méchant avec lui. 118 00:12:58,986 --> 00:13:01,613 Ne répétez jamais ce que je vous dis... 119 00:13:01,614 --> 00:13:03,948 devant les autres. 120 00:13:04,450 --> 00:13:05,408 L'obtenir? 121 00:13:09,455 --> 00:13:10,246 Désolé. 122 00:13:11,957 --> 00:13:13,416 J'ai dit, je suis désolé ! 123 00:13:23,719 --> 00:13:26,346 - Monsieur, les enfers sont-ils impliqués dans La mort d'Armaan Kapoor ? 124 00:13:26,347 --> 00:13:29,307 - C'est toutes les informations nous l'avons en ce moment. 125 00:13:29,600 --> 00:13:31,976 je suis ici dehors Le logement d'Armaan Kapoor... 126 00:13:31,977 --> 00:13:34,103 il vivait dans un appartement au dernier étage. 127 00:13:34,104 --> 00:13:37,357 Les gens ont afflué pour présenter leurs condoléances... 128 00:13:48,661 --> 00:13:49,452 Où est Sonya ? 129 00:13:49,453 --> 00:13:50,245 Elle est à l'étage. 130 00:14:15,938 --> 00:14:17,063 Venez à Devrath. 131 00:14:20,985 --> 00:14:21,860 S'asseoir. 132 00:14:25,197 --> 00:14:26,030 Dites-moi. 133 00:14:26,448 --> 00:14:29,576 Armaan Kapoor tournait à Filmcity dans la nuit du 4 mars... 134 00:14:29,577 --> 00:14:31,494 pour le film du producteur Deepak Lalwani... 135 00:14:31,495 --> 00:14:33,329 ils tiraient au 4ème étage. 136 00:14:33,330 --> 00:14:35,248 Ils ont terminé le tournage vers 2 heures du matin. 137 00:14:38,043 --> 00:14:40,044 - Faites vos valises ! Bon tir, Armaan. 138 00:14:40,462 --> 00:14:42,797 - Son chauffeur et son spotboy étaient avec lui à ce moment-là. 139 00:14:43,424 --> 00:14:44,507 - Leur as-tu parlé ? 140 00:14:44,842 --> 00:14:46,259 - Oui Monsieur. 141 00:14:46,260 --> 00:14:49,470 - Ils ont dit qu'Armaan avait pris 15 minutes pour changer. 142 00:14:50,014 --> 00:14:53,224 - Son bâton se déplaçait emballer régulièrement ses affaires. 143 00:14:53,767 --> 00:14:55,351 Mais ensuite, quelque chose d’inhabituel s’est produit. 144 00:14:55,853 --> 00:14:58,438 - Armaan les a renvoyés tous les deux chez eux de l'atelier... 145 00:14:58,439 --> 00:14:59,647 - et il a conduit lui-même. 146 00:14:59,648 --> 00:15:00,648 - Ramu... 147 00:15:01,400 --> 00:15:03,234 tu rentres chez toi, je conduirai moi-même. 148 00:15:03,652 --> 00:15:04,777 - Allez... 149 00:15:04,778 --> 00:15:08,323 - Ils ont aussi trouvé ça bizarre parce que Armaan n'aimait pas conduire. 150 00:15:09,491 --> 00:15:11,242 Quand a-t-il quitté Filmcity ? 151 00:15:11,243 --> 00:15:12,577 À 2h20 du matin. 152 00:15:13,412 --> 00:15:15,204 L'accident s'est produit à 4 heures du matin. 153 00:15:17,207 --> 00:15:20,752 Combien de temps faut-il pour se rendre à Seaface Road depuis Filmcity ? 154 00:15:20,753 --> 00:15:22,420 Probablement 30 minutes, la nuit. 155 00:15:24,340 --> 00:15:26,466 Même si tu lui donnes 45 minutes... 156 00:15:26,467 --> 00:15:28,426 où était-il pendant une heure avant l'accident ? 157 00:15:30,012 --> 00:15:31,554 Nous ne le savons pas encore, monsieur. 158 00:15:32,264 --> 00:15:34,432 Et Seaface Road où l'accident s'est produit... 159 00:15:34,433 --> 00:15:36,100 n'est pas sur le chemin du retour. 160 00:15:39,480 --> 00:15:40,521 Inspecteur Shekhawat... 161 00:15:40,522 --> 00:15:44,025 - Monsieur, j'appelle du Times of India pour confirmer une histoire. 162 00:15:44,276 --> 00:15:48,863 - Des sources nous disent qu'il y a un inconnu numéro sur le portable d'Armaan Kapoor. 163 00:15:48,864 --> 00:15:51,240 - Est-ce vrai que son dernier appel... 164 00:15:51,241 --> 00:15:54,077 Son téléphone a été détruit par l'eau, c'est à l'atelier. 165 00:15:57,414 --> 00:15:59,332 Qui parle à la presse ici ? 166 00:16:06,006 --> 00:16:09,842 Allez les gars, qui ici connaît des journalistes... 167 00:16:09,843 --> 00:16:12,595 tu sais, pour m'aider à divulguer une histoire ? 168 00:16:13,138 --> 00:16:14,472 Monsieur! 169 00:16:15,474 --> 00:16:17,266 Devrath, confisque leurs portables. 170 00:16:19,228 --> 00:16:20,269 Vos téléphones. 171 00:16:20,854 --> 00:16:21,813 Rapide! 172 00:16:22,856 --> 00:16:24,649 Il s’agit d’une affaire très médiatisée. 173 00:16:26,276 --> 00:16:28,277 Pas de discussion avec les médias. 174 00:16:29,071 --> 00:16:31,155 Les détails de l'autopsie et de la médecine légale... 175 00:16:31,156 --> 00:16:32,615 toutes les preuves que nous obtenons... 176 00:16:32,616 --> 00:16:33,866 rien de tout cela ne doit être rendu public... 177 00:16:33,867 --> 00:16:35,243 jusqu'à ce que cette affaire soit résolue. 178 00:16:35,244 --> 00:16:36,327 Est-ce clair ? 179 00:16:40,416 --> 00:16:42,667 J'ai dit, ne parle pas aux médias... 180 00:16:42,668 --> 00:16:43,960 tu peux me parler. 181 00:16:45,629 --> 00:16:47,213 Très bien, retour au travail. 182 00:16:50,759 --> 00:16:51,592 Monsieur! 183 00:16:52,469 --> 00:16:53,928 Je m'appelle Rakesh Rane. 184 00:16:54,680 --> 00:16:55,847 Oui, Rane ? 185 00:16:55,848 --> 00:16:58,641 je ne pense pas que ce soit le cas sera un jour résolu... 186 00:16:58,642 --> 00:17:00,018 c'est une affaire A-final, monsieur. 187 00:17:01,478 --> 00:17:02,603 je veux dire... 188 00:17:02,604 --> 00:17:06,733 il y a eu des accidents similaires sur cette route au cours des dernières années. 189 00:17:07,401 --> 00:17:09,694 Tous des accidents anormaux... 190 00:17:10,237 --> 00:17:12,655 considéré comme un acte de la Providence... 191 00:17:12,656 --> 00:17:14,032 tout cela est inexpliqué. 192 00:17:14,033 --> 00:17:15,908 Nous n’avons obtenu aucune preuve. 193 00:17:17,494 --> 00:17:18,953 Enfin un mystère est résolu... 194 00:17:19,997 --> 00:17:22,457 Je sais pourquoi tant d'officiers transfert hors de cette station. 195 00:17:35,179 --> 00:17:36,345 Comment ça va ? 196 00:17:37,347 --> 00:17:37,889 Quoi de neuf? 197 00:17:52,821 --> 00:17:53,654 Madameji. 198 00:17:56,033 --> 00:17:58,576 Shashi bhai, où as-tu feuilleté... Je veux dire, acheter la ceinture chez ? 199 00:17:58,577 --> 00:17:59,744 Encore toi ! 200 00:18:03,665 --> 00:18:05,083 Où vas-tu, Nirmala ? 201 00:18:05,834 --> 00:18:07,668 Mes clients veulent des jeunes filles... 202 00:18:08,337 --> 00:18:09,921 pas des vieilles sorcières. 203 00:18:13,634 --> 00:18:14,926 Le reste d'entre vous... allons-y. 204 00:18:18,847 --> 00:18:21,557 - Les clients d'aujourd'hui ont arrivé de Goa. 205 00:18:23,644 --> 00:18:24,936 Ne l'écoutez pas. 206 00:18:26,438 --> 00:18:27,897 Tu as l'air vraiment sympa... 207 00:18:30,818 --> 00:18:31,984 Je sais. 208 00:18:50,796 --> 00:18:52,130 Qu'est-ce qu'il y a, Shashi ? 209 00:18:52,714 --> 00:18:54,757 Tu as l'air tendu... quelque chose te tracasse ? 210 00:19:27,040 --> 00:19:28,166 - Hé! 211 00:19:28,167 --> 00:19:29,125 - Ouvrez ! 212 00:19:30,586 --> 00:19:31,627 Shachi.... 213 00:19:35,632 --> 00:19:36,883 Que faisais-tu ? 214 00:19:38,427 --> 00:19:39,760 Rien... j'essaie juste de t'énerver. 215 00:19:40,220 --> 00:19:41,470 Regarde-toi... 216 00:19:42,306 --> 00:19:44,140 je suppose que j'ai réussi à le faire ! 217 00:19:46,476 --> 00:19:48,019 - Shashi bhai, c'est moi... Tehmur. 218 00:19:52,482 --> 00:19:54,358 Voici la nouvelle carte SlM, Shashi bhai. 219 00:19:54,359 --> 00:19:55,443 Prenez cela en compte. 220 00:20:07,164 --> 00:20:09,123 Tu as changé de numéro ? 221 00:20:09,666 --> 00:20:11,250 Vous posez trop de questions... 222 00:20:11,251 --> 00:20:12,668 es-tu avocat ?! 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,504 Je pars dans mon village pour quelques jours. 224 00:20:15,505 --> 00:20:16,631 C'est votre réponse si quelqu'un vous le demande. 225 00:20:18,550 --> 00:20:19,592 Maintenant, perdez-vous ! 226 00:20:32,856 --> 00:20:34,440 - Emmène-moi avec toi. 227 00:20:36,652 --> 00:20:38,444 - C'est un voyage de travail... 228 00:20:39,029 --> 00:20:40,780 - pas de vacances. 229 00:20:41,823 --> 00:20:43,824 Une fois que c'est fait, Je vais revenir vers toi. 230 00:20:45,994 --> 00:20:48,579 Mais en attendant... 231 00:20:48,580 --> 00:20:51,249 Personne ne doit rien savoir. 232 00:20:56,463 --> 00:20:58,756 - Mais qu'est-ce que c'était Armaan fait-il sur Seaface Road ? 233 00:20:59,841 --> 00:21:02,426 Suri, arrête d'être secret... 234 00:21:02,427 --> 00:21:04,679 donnez-nous le scoop. 235 00:21:04,680 --> 00:21:05,846 C'était un accident. 236 00:21:05,847 --> 00:21:06,722 C'est ça. 237 00:21:07,266 --> 00:21:08,349 Passez l'eau, s'il vous plaît. 238 00:21:08,684 --> 00:21:10,268 Avez-vous réellement rencontré Sonya Kapoor ? 239 00:21:11,270 --> 00:21:12,895 - Est-elle aussi belle en vrai ? 240 00:21:17,150 --> 00:21:18,276 - C'est tellement triste. 241 00:21:19,027 --> 00:21:20,778 Il était si jeune... non ? 242 00:21:21,697 --> 00:21:23,155 - Il n'aurait pas dû mourir. 243 00:21:23,156 --> 00:21:25,241 Les jeunes meurent tout le temps... 244 00:21:25,784 --> 00:21:27,159 mais franchement personne... 245 00:21:35,752 --> 00:21:36,752 Désolé. 246 00:21:37,462 --> 00:21:38,754 Ne sois pas stupide... 247 00:21:38,755 --> 00:21:40,923 vous n'avez pas besoin de vous excuser auprès de nous. 248 00:21:43,468 --> 00:21:44,760 Comment va-t-elle maintenant ? 249 00:21:46,346 --> 00:21:47,722 Elle va mieux. 250 00:21:48,849 --> 00:21:50,808 J'ai parlé à un psychiatre... 251 00:21:50,809 --> 00:21:51,976 Anjali Penjabi. 252 00:21:51,977 --> 00:21:53,853 Oui, elle est plutôt bonne. 253 00:21:53,854 --> 00:21:55,563 Ouais, je pense que ça aidera Roshni... 254 00:22:03,071 --> 00:22:04,363 Puis-je t'apporter quelque chose ? 255 00:22:04,698 --> 00:22:05,698 Non merci. 256 00:23:07,052 --> 00:23:08,094 Retourne. 257 00:23:12,182 --> 00:23:13,265 Arrêt. 258 00:23:19,147 --> 00:23:20,815 La voiture était en parfait état. 259 00:23:21,233 --> 00:23:23,109 - Les freins assistés fonctionnaient bien. 260 00:23:24,486 --> 00:23:27,196 Il a freiné ici et puis j'ai fait un écart... 261 00:23:27,197 --> 00:23:30,032 et j'ai franchi ces étapes dans la mer. 262 00:23:38,041 --> 00:23:40,543 On dirait qu'il essayait de évite de heurter quelque chose... 263 00:23:41,128 --> 00:23:42,628 mais il y avait rien sur la route. 264 00:23:44,005 --> 00:23:45,506 Il n'était pas ivre non plus. 265 00:23:46,049 --> 00:23:47,007 Oui Monsieur. 266 00:23:47,008 --> 00:23:49,385 Les rapports ne s'affichent pas toute trace d'alcool ou de stupéfiants. 267 00:23:49,761 --> 00:23:51,053 Ses poumons étaient remplis d'eau. 268 00:23:51,054 --> 00:23:52,430 - La cause du décès est la noyade. 269 00:23:52,431 --> 00:23:53,305 - Monsieur... 270 00:23:53,849 --> 00:23:55,558 ça ressemble à un de ceux-là Cas finaux... 271 00:23:55,851 --> 00:23:57,309 - Rien de tout cela n'a de sens. 272 00:24:10,365 --> 00:24:11,282 Allez. 273 00:24:11,283 --> 00:24:14,827 - Des milliers de personnes se sont rassemblées dans les rues pour lui rendre un dernier hommage... 274 00:24:14,828 --> 00:24:17,746 - à l'acteur bien-aimé de BoIIywood Armaan Kapoor... 275 00:24:29,593 --> 00:24:30,801 - Oui ? - Bonjour. 276 00:24:30,802 --> 00:24:31,802 Je m'appelle Frenny Mistry... 277 00:24:31,803 --> 00:24:33,345 J'habite dans le quartier... 278 00:24:33,346 --> 00:24:35,764 j'ai pensé que je t'accueillerais. 279 00:24:35,765 --> 00:24:37,308 Ce n'était pas nécessaire... 280 00:24:38,018 --> 00:24:40,436 Chérie, tout le monde a besoin de cheesecake ! 281 00:24:41,188 --> 00:24:42,396 Avez-vous besoin d'aide ? 282 00:24:42,397 --> 00:24:43,022 Ah non... 283 00:24:43,648 --> 00:24:44,648 je vais bien... 284 00:24:44,649 --> 00:24:46,775 il ne reste plus que quelques cartons à déballer. 285 00:24:46,776 --> 00:24:49,236 Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit... 286 00:24:49,237 --> 00:24:51,363 J'ai un numéro pour tout. 287 00:24:51,364 --> 00:24:55,034 Menuisier, électricien, plombier, tout ce dont vous avez besoin... 288 00:24:55,035 --> 00:24:56,118 Je les connais tous ! 289 00:24:56,661 --> 00:24:57,495 Merci. 290 00:25:01,833 --> 00:25:03,375 J'adorerais du thé. 291 00:25:03,752 --> 00:25:05,503 Bien sûr, asseyez-vous. 292 00:25:12,594 --> 00:25:15,262 Donc tu es seul à la maison toute la journée... 293 00:25:15,263 --> 00:25:17,640 pendant que ton mari est absent chasser des voleurs ? 294 00:25:22,270 --> 00:25:24,605 Depuis combien de temps es-tu marié ? 295 00:25:24,606 --> 00:25:25,606 12 ans. 296 00:26:17,826 --> 00:26:19,326 - Du lait et du sucre ? 297 00:26:19,953 --> 00:26:21,287 Oui, chérie... 298 00:26:21,663 --> 00:26:22,913 - deux cuillères. 299 00:26:28,587 --> 00:26:29,628 Bonjour Karan. 300 00:26:42,642 --> 00:26:43,851 Bonjour, inspecteur. 301 00:26:43,852 --> 00:26:44,435 Bonjour. 302 00:26:44,811 --> 00:26:46,103 C'est Sanjay... 303 00:26:46,104 --> 00:26:47,771 Le meilleur ami d'Armaan. 304 00:26:47,772 --> 00:26:48,772 Bonjour. 305 00:26:49,858 --> 00:26:50,983 - Veuillez vous asseoir. 306 00:26:50,984 --> 00:26:51,942 Merci. 307 00:26:54,654 --> 00:26:58,324 Sonyaji, on ne sait toujours pas où votre mari partait ce soir-là... 308 00:26:59,117 --> 00:27:01,076 ou pourquoi il était sur cette route. 309 00:27:01,620 --> 00:27:02,870 Et l'accident ? 310 00:27:04,205 --> 00:27:07,916 C'est toujours un mystère pourquoi il a fait sortir la voiture de la route... 311 00:27:08,501 --> 00:27:09,877 et s'est écrasé dans la mer. 312 00:27:13,506 --> 00:27:14,548 Sonyaji... 313 00:27:15,550 --> 00:27:17,092 puis-je vous demander quelque chose ? 314 00:27:18,053 --> 00:27:19,011 Bien sûr. 315 00:27:20,055 --> 00:27:22,097 Quelque chose dérangeait M. Kapoor ? 316 00:27:24,893 --> 00:27:27,061 Je veux dire, était-il déprimé ou dérangé ? 317 00:27:29,272 --> 00:27:31,940 Armaan ne s'est pas suicidé, inspecteur. 318 00:27:32,859 --> 00:27:34,276 - Pourquoi se suiciderait-il ? 319 00:27:34,653 --> 00:27:37,905 Parce que tu ne peux pas comprendre que s'est-il réellement passé ? 320 00:27:50,418 --> 00:27:52,753 Juste ce matin mon comptable m'a dit... 321 00:27:54,047 --> 00:27:56,715 il avait donné à Armaan 2 millions de roupies en espèces ce jour-là. 322 00:28:00,261 --> 00:28:00,969 Pourquoi? 323 00:28:03,098 --> 00:28:03,972 Nous ne le savons pas. 324 00:28:04,849 --> 00:28:06,642 - Je lui ai donné l'argent... 325 00:28:06,643 --> 00:28:08,352 vers 19h30 du soir. 326 00:28:08,895 --> 00:28:12,064 - Pourquoi n'as-tu pas informé Sonyaji à propos de ça avant ? 327 00:28:12,065 --> 00:28:14,358 Monsieur, j'ai essayé... 328 00:28:14,359 --> 00:28:16,985 mais elle était en état de choc, donc je ne pouvais pas lui parler. 329 00:28:20,073 --> 00:28:22,116 - L'argent était-il en billets de 500 roupies ? 330 00:28:22,784 --> 00:28:24,368 Non, monsieur, des billets de 1 000 roupies. 331 00:28:24,869 --> 00:28:26,995 L'argent était dans un sac Puma vert. 332 00:28:26,996 --> 00:28:28,747 Mais nous n'avons pas eu un tel sac dans la voiture. 333 00:28:30,041 --> 00:28:31,875 - Tu n'as pas fait tes valises Les affaires d'Armaan ce soir-là ? 334 00:28:34,462 --> 00:28:35,421 Qu’y avait-il ? 335 00:28:36,464 --> 00:28:37,840 Son sac de sport... 336 00:28:37,841 --> 00:28:40,050 système de musique, boîte à lunch... 337 00:28:40,885 --> 00:28:42,177 et... 338 00:28:42,178 --> 00:28:45,180 un sac que le comptable lui a donné. 339 00:28:45,181 --> 00:28:46,306 Un sac rouge ? 340 00:28:47,058 --> 00:28:48,475 Non, monsieur, un vert. 341 00:28:48,476 --> 00:28:50,811 Qu'y avait-il dedans ? L'as-tu ouvert ? 342 00:28:50,812 --> 00:28:54,314 Non, monsieur, je n'ouvre jamais ses sacs à moins qu'il me le demande. 343 00:28:54,691 --> 00:28:55,441 Bien sûr? 344 00:28:56,818 --> 00:28:57,693 Oui Monsieur. 345 00:28:57,694 --> 00:29:00,863 Est-ce que M. Kapoor vous a dit à qui était destiné ce sac ? 346 00:29:00,864 --> 00:29:02,072 Non. 347 00:29:02,407 --> 00:29:03,449 Est-ce déjà arrivé auparavant ? 348 00:29:06,369 --> 00:29:07,369 Deux fois. 349 00:29:08,121 --> 00:29:09,663 Et une fois... 350 00:29:10,081 --> 00:29:12,166 il y a environ un an, sur les instructions de M. Kapoor... 351 00:29:12,167 --> 00:29:16,086 J'ai personnellement déposé 1 million de roupies à l'hôtel Lido. 352 00:29:16,087 --> 00:29:19,214 C'est assez proche de là où... l'accident a eu lieu. 353 00:29:19,215 --> 00:29:20,257 Pourquoi? 354 00:29:20,258 --> 00:29:22,885 Je ne sais pas, monsieur. On m'a demandé de... 355 00:29:23,428 --> 00:29:25,929 donnez le sac à la réceptionniste. 356 00:29:27,307 --> 00:29:29,057 - Bonjour monsieur. Quel est le problème ? 357 00:29:29,601 --> 00:29:32,895 Anand Murugan travaillait ici, Je veux savoir où il se trouve. 358 00:29:34,272 --> 00:29:35,689 Murugan? 359 00:29:35,690 --> 00:29:37,941 Il était réceptionniste ici pendant 4 ans. 360 00:29:39,611 --> 00:29:40,819 Bien sûr! 361 00:29:41,529 --> 00:29:45,240 Il a démissionné et... nous n'avons pas eu de nouvelles de lui. 362 00:29:45,617 --> 00:29:46,450 - C'est de l'extorsion ? 363 00:29:46,701 --> 00:29:48,702 - Monsieur, le chantage semble plus probable. 364 00:29:48,703 --> 00:29:51,705 Si c'était de l'extorsion, il l'aurait dit quelqu'un à ce sujet... 365 00:29:51,706 --> 00:29:55,250 mais ni sa femme ni ses amis sais rien. 366 00:29:55,251 --> 00:29:57,252 C'est du chantage lié à sa mort ? 367 00:29:57,962 --> 00:29:59,254 Je ne pense pas... 368 00:29:59,255 --> 00:30:01,882 mais il y en a beaucoup questions sans réponse. 369 00:30:02,801 --> 00:30:05,052 Aujourd'hui, l'épouse d'Armaan a déposé une plainte FlR. 370 00:30:05,970 --> 00:30:07,638 C'est tout ce dont nous avons besoin pour le moment. 371 00:30:08,389 --> 00:30:10,682 Devons-nous utiliser l'ensemble des forces de police résoudre le cas de ce héros ? 372 00:30:11,643 --> 00:30:15,687 Monsieur, je pense qu'une fois arrivés à Murugan nous aurons beaucoup plus de réponses. 373 00:30:15,688 --> 00:30:17,314 - Alors retrouvez-le vite. - Monsieur. 374 00:30:22,070 --> 00:30:22,736 - Monsieur... 375 00:30:23,279 --> 00:30:24,571 Shashi ici. 376 00:30:24,572 --> 00:30:25,656 - Où étais-tu ? 377 00:30:25,657 --> 00:30:27,324 - J'ai essayé désespérément pour t'appeler. 378 00:30:27,325 --> 00:30:29,076 J'ai dû changer de numéro... 379 00:30:30,036 --> 00:30:31,578 besoin de faire profil bas. 380 00:30:31,579 --> 00:30:33,247 - Qu'est-il arrivé à Armaan ? la nuit ? 381 00:30:33,248 --> 00:30:34,456 Comment pourrais-je le savoir ? 382 00:30:34,457 --> 00:30:35,749 Je n'étais pas là. 383 00:30:35,750 --> 00:30:37,042 - Ne me raconte pas de conneries. 384 00:30:37,043 --> 00:30:39,086 - La police est au courant pour les 2 millions ! 385 00:30:39,087 --> 00:30:40,379 Vous les manipulez... 386 00:30:40,380 --> 00:30:41,755 maintenant retour aux affaires... 387 00:30:42,090 --> 00:30:43,841 On m'avait promis 5 millions... 388 00:30:44,717 --> 00:30:45,884 tu m'en dois 3 de plus. 389 00:31:24,674 --> 00:31:26,842 Pourquoi les enfants sont-ils faits pour danser filmer des chansons ? 390 00:31:27,677 --> 00:31:29,386 Il n'y a rien de mieux à faire ? 391 00:31:29,387 --> 00:31:30,846 Les enfants étaient bons. 392 00:31:31,222 --> 00:31:32,514 - Roshni... 393 00:31:33,016 --> 00:31:36,184 - Roshni ! 394 00:31:36,477 --> 00:31:38,020 Qui est ce fou ? 395 00:31:38,813 --> 00:31:40,272 - Bonjour mon cher. - Bonjour. 396 00:31:41,065 --> 00:31:42,566 Voici mon mari, Suri. 397 00:31:42,567 --> 00:31:43,275 Bonjour... 398 00:31:43,276 --> 00:31:45,277 Voici Frenny, notre voisin. 399 00:31:45,278 --> 00:31:48,196 Elle vit avec son frère, Inspecteur Billimoria. 400 00:31:48,197 --> 00:31:49,656 J'ai rencontré ton frère. 401 00:31:49,866 --> 00:31:50,908 Pauvre toi, chérie. 402 00:31:53,995 --> 00:31:55,120 Vous rentrez chez vous ? 403 00:31:55,121 --> 00:31:56,038 Oui. 404 00:32:00,585 --> 00:32:02,002 Comment vas-tu, Surjan? 405 00:32:05,381 --> 00:32:06,965 Je vais bien, pourquoi ? 406 00:32:06,966 --> 00:32:08,342 Rien... eh bien... 407 00:32:09,093 --> 00:32:11,845 En fait, je voulais te rencontrer. 408 00:32:12,680 --> 00:32:14,097 Depuis un moment maintenant. 409 00:32:14,891 --> 00:32:15,933 Eh bien... 410 00:32:18,311 --> 00:32:20,312 J'ai un message pour toi. 411 00:32:21,814 --> 00:32:23,065 Message? De qui ? 412 00:32:24,275 --> 00:32:25,817 De votre fils... 413 00:32:25,818 --> 00:32:26,860 Karan. 414 00:32:28,863 --> 00:32:31,114 Il veut que je te dise ça... 415 00:32:31,115 --> 00:32:32,074 Est-ce une blague ? 416 00:32:32,075 --> 00:32:33,909 Non, s'il vous plaît, écoutez-moi... 417 00:32:33,910 --> 00:32:36,870 Karan veut que je te dise ça il veut te parler. 418 00:32:36,871 --> 00:32:37,913 Fermez-la! 419 00:32:37,914 --> 00:32:39,081 Tais-toi! 420 00:32:39,582 --> 00:32:41,083 Nous ne voulons rien entendre. 421 00:32:41,084 --> 00:32:42,709 Restez loin de nous. L'obtenir? 422 00:32:43,252 --> 00:32:44,419 Je le pense vraiment ! 423 00:32:49,092 --> 00:32:50,008 Allons-y. 424 00:32:52,053 --> 00:32:53,387 Karan a dit... 425 00:32:53,388 --> 00:32:55,263 "Dis à Dada que je vais bien". 426 00:32:55,264 --> 00:32:56,640 « Ne vous inquiétez pas. 427 00:32:57,308 --> 00:32:59,851 "Dis à papa que je veux parle-lui. 428 00:33:12,281 --> 00:33:14,908 Comment sait-elle Karan t'a appelé Dada ? 429 00:33:16,160 --> 00:33:17,577 N'as-tu pas dit... 430 00:33:17,578 --> 00:33:20,038 elle a fait irruption et posé des questions personnelles. 431 00:33:20,832 --> 00:33:21,999 Mais... 432 00:33:22,500 --> 00:33:24,584 Je n'ai rien mentionné à propos de Karan pour elle. 433 00:33:25,044 --> 00:33:27,963 Je n'arrive pas à croire ces choses les gens le font pour l'argent. 434 00:33:29,132 --> 00:33:30,966 Mais et si c'était vrai ? 435 00:33:33,136 --> 00:33:33,885 Quoi? 436 00:33:36,889 --> 00:33:37,806 Et si... 437 00:33:38,975 --> 00:33:40,934 elle a vraiment parlé à Karan ? 438 00:33:42,937 --> 00:33:44,521 Karan est mort, Roshni. 439 00:33:45,523 --> 00:33:47,190 Il ne peut parler à personne. 440 00:33:47,692 --> 00:33:51,194 Certaines personnes peuvent parler aux esprits... J'ai lu que de telles choses arrivaient... 441 00:33:51,195 --> 00:33:53,321 Ne crois pas à de telles choses, Roshni. 442 00:33:53,322 --> 00:33:54,781 C'est absurde. 443 00:33:55,700 --> 00:33:57,576 S'il te plaît, ne fais pas ça à toi et à moi. 444 00:33:58,703 --> 00:34:01,329 Suri, tout ce que je dis c'est... pouvons-nous l'entendre une seule fois... 445 00:34:01,330 --> 00:34:04,249 je suis désolé, Je ne peux pas avoir cette conversation. 446 00:34:04,250 --> 00:34:06,001 C'est trop ridicule, Je pars. 447 00:34:06,002 --> 00:34:07,627 Suri, s'il te plaît... une seule fois... 448 00:34:08,629 --> 00:34:09,671 Suri ! 449 00:34:52,465 --> 00:34:53,423 Papa... 450 00:34:59,138 --> 00:35:00,597 Maman, on peut aller se promener ? 451 00:35:04,852 --> 00:35:05,602 D'accord. 452 00:35:08,356 --> 00:35:11,024 - Karan, ne t'éloigne pas trop. 453 00:35:11,567 --> 00:35:12,526 - D'accord. 454 00:35:43,307 --> 00:35:47,811 - Karan ! 455 00:35:56,946 --> 00:35:58,155 Karan ! 456 00:35:58,156 --> 00:35:59,656 - Suri, trouve-le. 457 00:36:25,349 --> 00:36:26,308 Karan ! 458 00:36:36,027 --> 00:36:37,736 - Karan ! 459 00:37:20,321 --> 00:37:22,489 On dirait que tu as besoin d'amour. 460 00:37:23,699 --> 00:37:25,909 Je peux soulager ta douleur. 461 00:37:27,370 --> 00:37:29,079 Gardez-le pour quelqu'un d'autre... 462 00:37:29,956 --> 00:37:31,164 Je suis flic. 463 00:37:33,584 --> 00:37:35,293 J'ai toujours eu une mauvaise chance... 464 00:37:35,878 --> 00:37:39,047 je ne fais que commencer pour la nuit et tu appelles ça un jour ! 465 00:37:40,841 --> 00:37:42,342 Mais ça va, officier... 466 00:37:42,843 --> 00:37:44,344 emmène-moi avec toi. 467 00:37:44,804 --> 00:37:46,471 Arrêtez-moi ! 468 00:37:46,472 --> 00:37:47,847 En quoi cela va-t-il aider ? 469 00:37:48,349 --> 00:37:49,975 Quand tu es déjà en enfer. 470 00:37:50,601 --> 00:37:51,851 Peut-être... 471 00:37:52,311 --> 00:37:54,187 mais je connais le chemin qui mène au paradis. 472 00:37:55,439 --> 00:37:57,732 - Juste au bout de cette route... Hôtel Lido. 473 00:38:00,486 --> 00:38:02,779 Il y a le paradis dans chaque pièce. 474 00:38:04,615 --> 00:38:06,199 Hôtel Lido, cet endroit à proximité ? 475 00:38:07,368 --> 00:38:09,619 La réceptionniste est une amie... 476 00:38:10,037 --> 00:38:11,538 il ne facturera rien. 477 00:38:16,002 --> 00:38:16,751 Entrez. 478 00:38:20,339 --> 00:38:22,215 Vous êtes tous pareils, les hommes. 479 00:38:26,637 --> 00:38:28,513 Depuis combien de temps es-tu Vous travaillez au Lido ? 480 00:38:28,931 --> 00:38:30,098 Sept ans. 481 00:38:31,142 --> 00:38:32,600 Connaissez-vous Murugan? 482 00:38:33,644 --> 00:38:34,811 Anand Murugan? 483 00:38:35,938 --> 00:38:37,439 Il y était réceptionniste. 484 00:38:38,733 --> 00:38:39,399 Pourquoi? 485 00:38:40,609 --> 00:38:41,943 Je le cherche. 486 00:38:42,737 --> 00:38:43,903 Mais... 487 00:38:44,530 --> 00:38:46,239 personne ne semble savoir où il se trouve. 488 00:38:47,491 --> 00:38:49,826 Tout le monde sait qu'il est en train de mourir à Melur... 489 00:38:51,078 --> 00:38:53,830 Le Sida est mauvais pour les affaires. 490 00:38:54,832 --> 00:38:57,250 Le gérant l'a donc renvoyé. 491 00:39:05,676 --> 00:39:06,634 Merci. 492 00:39:09,096 --> 00:39:10,263 C'est ça? 493 00:39:10,639 --> 00:39:11,765 C'est ça. 494 00:39:12,224 --> 00:39:13,725 Ne me chasse pas... 495 00:39:15,061 --> 00:39:16,644 Je peux vraiment vous aider. 496 00:39:19,982 --> 00:39:21,483 Je te trouverai quand j'aurai besoin de toi... 497 00:39:21,484 --> 00:39:22,817 maintenant vas-y. 498 00:39:43,255 --> 00:39:44,923 Je te manque déjà ? 499 00:39:49,720 --> 00:39:51,429 Quel est ton nom? 500 00:39:51,430 --> 00:39:52,347 Rosie. 501 00:39:54,517 --> 00:39:55,558 Bonne nuit, Rosie. 502 00:40:15,371 --> 00:40:16,704 Où puis-je trouver Anand Murugan ? 503 00:40:16,705 --> 00:40:17,455 De cette façon. 504 00:40:23,504 --> 00:40:24,379 Anand Murugan? 505 00:40:28,843 --> 00:40:29,926 Monsieur, Devrath ici. 506 00:40:29,927 --> 00:40:32,011 - Tu avais raison, Murugan a le SIDA. 507 00:40:32,513 --> 00:40:35,140 - Il y a environ un an, il a reçu un sac du comptable d'Armaan Kapoor. 508 00:40:35,141 --> 00:40:36,224 - Pour un type appelé Shashi. 509 00:40:36,684 --> 00:40:37,434 Maintenant, qui est Shashi ? 510 00:40:38,102 --> 00:40:40,019 C'est un proxénète. Il travaille à l'hôtel Lido. 511 00:40:40,896 --> 00:40:43,523 Shashi a donné à Murugan Rs. 2000 pour le sac. 512 00:40:45,234 --> 00:40:46,609 J'espère que Murugan ne ment pas. 513 00:40:47,027 --> 00:40:47,944 Je ne pense pas. 514 00:40:47,945 --> 00:40:49,529 Il est en train de mourir, pourquoi mentirait-il ? 515 00:40:50,656 --> 00:40:51,531 - Où est Shashi ? 516 00:40:51,532 --> 00:40:54,451 - Il m'a dit qu'il allait à SangIi pour quelques travaux. 517 00:40:55,244 --> 00:40:56,035 Quel travail ? 518 00:40:56,328 --> 00:40:58,037 Qu'il ne me l'a pas dit. 519 00:40:59,123 --> 00:41:00,081 Quand est-il attendu ? 520 00:41:00,666 --> 00:41:01,666 Je ne sais pas. 521 00:41:04,295 --> 00:41:06,129 Écoute-moi... 522 00:41:07,214 --> 00:41:08,965 Shashi est en difficulté. 523 00:41:09,800 --> 00:41:11,801 Si tu veux l'aider, dis-moi où il est. 524 00:41:14,013 --> 00:41:16,598 Monsieur, je ne sais vraiment pas. 525 00:41:18,976 --> 00:41:21,227 Shashi a-t-il déjà mentionné quelque chose à propos d'Armaan Kapoor ? 526 00:41:31,822 --> 00:41:32,947 - Où est Shashi ? 527 00:41:32,948 --> 00:41:34,657 - Je ne sais pas. 528 00:41:34,658 --> 00:41:35,783 - Je ne l'ai pas vu dans les parages. 529 00:41:36,160 --> 00:41:38,578 J'ai entendu dire qu'il était retourné dans son village. 530 00:41:39,079 --> 00:41:39,913 Où est-ce? 531 00:41:40,581 --> 00:41:43,875 Vous savez, un endroit qui a vaches et chars à bœufs. 532 00:41:43,876 --> 00:41:44,584 Un village. 533 00:41:48,088 --> 00:41:49,964 Vous êtes une très bonne comédienne. 534 00:41:49,965 --> 00:41:51,758 Mais malheureusement pour vous... 535 00:41:52,468 --> 00:41:54,177 ce n'est pas facile de me faire rire. 536 00:41:58,474 --> 00:41:59,891 Vous avez deux options. 537 00:42:00,809 --> 00:42:03,478 Soit tu nous donnes l'adresse de Shashi... 538 00:42:04,104 --> 00:42:06,064 ou nous pouvons nous rendre à la gare en voiture. 539 00:42:07,733 --> 00:42:08,775 Attendez. 540 00:42:10,486 --> 00:42:12,737 Vous ne pouvez pas m'arrêter. 541 00:42:17,076 --> 00:42:19,077 Devrath, elle est vraiment drôle... 542 00:42:21,705 --> 00:42:23,039 elle m'a fait sourire aussi. 543 00:42:31,340 --> 00:42:34,133 Christina, donne-moi mon journal. 544 00:42:48,649 --> 00:42:51,359 - Monsieur, Shashi n'est pas venu ici à Sangli. 545 00:42:52,486 --> 00:42:54,320 Exactement comme je le pensais. 546 00:42:55,114 --> 00:42:56,739 Vous pouvez revenir. 547 00:42:56,740 --> 00:42:58,866 Dis-le aux flics là-bas pour garder un oeil sur sa famille. 548 00:42:59,743 --> 00:43:01,494 Nous devons trouver ce type quoi qu'il arrive ! 549 00:43:03,998 --> 00:43:05,540 J'ai besoin de ces pilules. 550 00:43:07,835 --> 00:43:10,837 Karan aimait jouer dans l'eau. 551 00:43:11,880 --> 00:43:13,590 Depuis qu'il est petit. 552 00:43:15,175 --> 00:43:19,137 Quand j'aurais l'eau prêt pour son bain... 553 00:43:20,472 --> 00:43:22,056 il serait si heureux. 554 00:43:23,058 --> 00:43:26,394 Il se remplirait la bouche et jette de l'eau sur moi. 555 00:43:26,395 --> 00:43:28,271 Il n'arrêtait pas de rire ! 556 00:43:36,864 --> 00:43:39,282 Karan adorait être dans l'eau... 557 00:43:42,411 --> 00:43:45,288 a-t-il dû se noyer et mourir ? 558 00:43:49,585 --> 00:43:53,546 Perdre un enfant est une très expérience traumatisante. 559 00:43:54,882 --> 00:43:56,507 Je sympathise avec toi... 560 00:43:56,508 --> 00:43:58,468 mais la vie prend des tournants inattendus. 561 00:43:59,094 --> 00:44:02,972 Parfois on finit perdre des gens que nous aimons. 562 00:44:03,432 --> 00:44:04,849 Mais il faut continuer. 563 00:44:07,269 --> 00:44:08,519 Soyez patient, Roshni. 564 00:44:08,979 --> 00:44:12,982 Je peux vous assurer qu'avec l'aide de ces séances et ces médicaments... 565 00:44:12,983 --> 00:44:14,484 tu t'en sortiras. 566 00:44:15,152 --> 00:44:17,820 Et tu as ton mari pour votre soutien aussi... 567 00:44:19,948 --> 00:44:22,158 Avec Karan... 568 00:44:22,159 --> 00:44:23,576 J'ai aussi perdu Suri. 569 00:44:25,079 --> 00:44:28,873 Le fait est que Suri a besoin de ton aide plus que moi. 570 00:44:29,875 --> 00:44:31,501 Je ne sais pas ce qu'il pense... 571 00:44:31,502 --> 00:44:32,960 ou ce qu'il ressent. 572 00:44:33,671 --> 00:44:35,129 Il ne me parle pas. 573 00:44:35,964 --> 00:44:37,131 Tu sais... 574 00:44:37,132 --> 00:44:39,050 il ne parle jamais de Karan. 575 00:44:40,844 --> 00:44:41,678 Jamais. 576 00:44:44,973 --> 00:44:48,267 Pensez-vous que Suri s'en fiche ? 577 00:44:51,188 --> 00:44:52,647 Non, il s'en soucie. 578 00:44:55,567 --> 00:44:57,151 S'il ne l'a pas fait... 579 00:44:58,445 --> 00:44:59,987 il pourrait dormir. 580 00:45:18,966 --> 00:45:24,178 Ma tristesse est rencontrée un silence de ta part 581 00:45:24,888 --> 00:45:30,560 Le temps est à blâmer et c'est la vérité 582 00:45:30,561 --> 00:45:34,147 Battement après battement d'un chagrin continue de rester 583 00:45:35,899 --> 00:45:41,738 Alors pourquoi le coeur j'ai toujours l'impression de dire 584 00:45:41,739 --> 00:45:46,993 Vivez un peu 585 00:45:47,703 --> 00:45:54,000 Le coeur dit de vivre un petit moment 586 00:45:54,668 --> 00:45:59,464 Mon compagnon de voyage, mon âme sœur 587 00:46:00,591 --> 00:46:05,052 Approche-toi un peu et vis un peu 588 00:46:15,606 --> 00:46:20,234 Oui, cette vie a été pleine de douleur 589 00:46:20,819 --> 00:46:26,491 Mais il y a aussi un réconfort qu'il contient 590 00:46:27,576 --> 00:46:32,163 je suis à toi et tu es à moi 591 00:46:32,790 --> 00:46:38,920 Et nous espérons que ça ne changera jamais 592 00:46:39,546 --> 00:46:45,593 Alors pourquoi la route qui me conduit à toi en panne 593 00:46:45,594 --> 00:46:51,599 Pourquoi rencontrons-nous la vie avec un froncement de sourcils 594 00:46:51,600 --> 00:46:56,813 Venez, ouvrons les portes, laisse tout partir 595 00:46:56,814 --> 00:47:02,693 Pleurons de tout notre cœur, laisse couler les larmes 596 00:47:02,694 --> 00:47:07,365 Vivez un peu 597 00:47:08,700 --> 00:47:13,996 Le coeur dit de vivre un petit moment 598 00:47:15,666 --> 00:47:20,336 Mon compagnon de voyage, mon âme sœur 599 00:47:21,588 --> 00:47:26,676 Approche-toi un peu et vis un peu 600 00:47:37,145 --> 00:47:43,150 Laisse les nuages ​​de douleur s'éloigner 601 00:47:43,151 --> 00:47:48,739 Laisser la vie s'épanouir un peu chaque jour 602 00:47:48,740 --> 00:47:53,953 Laisser le passé à sa place 603 00:47:53,954 --> 00:47:59,750 Et j'écoute quoi le coeur doit dire 604 00:47:59,751 --> 00:48:05,756 Vivez un peu 605 00:48:05,757 --> 00:48:12,763 Le coeur dit de vivre un petit moment 606 00:48:12,764 --> 00:48:17,977 Mon compagnon de voyage, mon âme sœur 607 00:48:18,729 --> 00:48:23,274 Approche-toi un peu et vis un peu 608 00:48:30,365 --> 00:48:33,701 - Monsieur, le gars au t-shirt jaune est Tehmur, le confident de Shashi. 609 00:48:33,702 --> 00:48:35,244 - Il marche vers toi. 610 00:48:35,245 --> 00:48:35,995 Bien. 611 00:48:44,296 --> 00:48:45,087 Tehmur ! 612 00:48:45,923 --> 00:48:46,839 Moi... monsieur ? 613 00:48:47,049 --> 00:48:48,758 Vous êtes Tehmur, n'est-ce pas ? 614 00:48:55,223 --> 00:48:56,182 Que fais-tu? 615 00:48:57,351 --> 00:48:58,601 Je suis un mendiant. 616 00:48:59,227 --> 00:49:01,604 je suis très pauvre... je n'ai même pas assez à manger. 617 00:49:11,490 --> 00:49:12,573 Monsieur, je n'ai rien fait... 618 00:49:12,574 --> 00:49:16,077 - Monsieur, où m'emmenez-vous ? - Faites-le entrer ! 619 00:49:19,456 --> 00:49:20,581 - Parlez ! 620 00:49:26,171 --> 00:49:27,296 Il ne parle pas. 621 00:49:30,592 --> 00:49:33,970 Monsieur, vraiment pas je sais où est Shashi... 622 00:49:34,638 --> 00:49:37,264 Monsieur, je jure que je ne sais rien. 623 00:49:37,599 --> 00:49:39,308 Fermez-la! 624 00:49:39,726 --> 00:49:41,727 Monsieur est un spécialiste des rencontres. 625 00:49:41,728 --> 00:49:43,771 Il y a quelques jours il a abattu des crétins ! 626 00:49:45,315 --> 00:49:47,566 Tu ferais mieux de parler. 627 00:49:47,567 --> 00:49:49,944 Monsieur, faites-moi confiance, Je ne sais vraiment rien. 628 00:49:51,780 --> 00:49:53,948 Que vas-tu faire si Shashi t'appelle ? 629 00:49:56,952 --> 00:49:58,035 Je vous informe. 630 00:49:58,870 --> 00:50:00,162 Et si vous ne le faites pas ? 631 00:50:00,163 --> 00:50:01,664 Vous pouvez me couper les jambes ! 632 00:50:03,166 --> 00:50:04,291 Tu peux y aller. 633 00:50:07,546 --> 00:50:08,546 Vraiment? 634 00:50:09,339 --> 00:50:10,798 Maintenant, perdez-vous ! 635 00:50:12,342 --> 00:50:14,969 Shashi ne vous a jamais bien traité. 636 00:50:15,721 --> 00:50:17,596 Il te traite comme un chien ! 637 00:50:17,973 --> 00:50:22,059 Je te suggère de dire la vérité à l'inspecteur Shekhawat. 638 00:50:22,060 --> 00:50:24,020 Et sauvez-vous. 639 00:50:26,106 --> 00:50:28,899 Pande, tu me connais bien. 640 00:50:28,900 --> 00:50:31,360 Je n'essaye pas d'aider Shashi... 641 00:50:33,155 --> 00:50:34,447 je ne suis pas non plus un héros. 642 00:50:34,781 --> 00:50:36,824 Je veux rester loin de tout. 643 00:50:37,284 --> 00:50:39,869 Shashi aime quelque chose de grand. 644 00:50:40,370 --> 00:50:43,122 Shashi a pris 2 millions d'Armaan Kapoor. 645 00:50:44,499 --> 00:50:46,333 Il ne peut pas s'échapper... 646 00:50:46,334 --> 00:50:48,419 tôt ou tard, nous l'aurons. 647 00:51:28,126 --> 00:51:29,335 Nous sommes désolés. 648 00:51:29,336 --> 00:51:31,879 Le numéro que vous avez atteint n'est pas en service. 649 00:51:45,185 --> 00:51:46,644 Tehmur, donne-nous de l'eau. 650 00:52:14,756 --> 00:52:16,549 - Shashi, tu ferais mieux de m'écouter. 651 00:52:16,550 --> 00:52:18,676 - Arrête de m'appeler autant de fois. 652 00:52:19,344 --> 00:52:21,345 - Je te l'ai dit tu auras l'argent demain. 653 00:52:22,055 --> 00:52:24,098 - Venez au carnaval de Mahim demain à 20 heures. 654 00:52:24,099 --> 00:52:26,392 - Si tu veux de l'argent, n'appelle plus. 655 00:52:41,074 --> 00:52:42,158 Vous avez vu Shashi dans les environs ? 656 00:52:42,159 --> 00:52:43,367 Non, monsieur... 657 00:53:22,782 --> 00:53:25,201 Je savais que tu reviendrais. 658 00:53:25,202 --> 00:53:26,160 Pourquoi? 659 00:53:27,537 --> 00:53:31,040 Tout le monde cède à mon charme... 660 00:53:31,041 --> 00:53:32,625 comment échapperais-tu ? 661 00:53:36,171 --> 00:53:38,172 Vous aviez raison à propos de Murugan. 662 00:53:38,548 --> 00:53:39,882 Pourquoi mentirais-je ? 663 00:53:40,759 --> 00:53:42,927 Les gens ici n'aident pas vraiment les flics. 664 00:53:43,887 --> 00:53:46,722 Parce que les flics ne le font pas vraiment aidez les gens ici. 665 00:53:47,307 --> 00:53:48,891 Les flics traitent tout le monde de la même manière. 666 00:53:49,726 --> 00:53:51,393 Tu es vraiment drôle, tu sais ça ? 667 00:53:54,105 --> 00:53:55,022 Où vas-tu? 668 00:53:58,693 --> 00:54:00,027 Où en penses-tu ? 669 00:54:01,446 --> 00:54:03,155 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 670 00:54:03,490 --> 00:54:04,949 Alors, pourquoi es-tu ici ? 671 00:54:10,330 --> 00:54:11,705 Ne me mens pas. 672 00:54:12,832 --> 00:54:14,625 Je sens que tu es seule. 673 00:54:15,877 --> 00:54:17,378 Je ne m'amuse plus avec ma femme. 674 00:54:19,297 --> 00:54:20,297 Ai-je raison ? 675 00:54:23,343 --> 00:54:24,760 Je ne suis pas ici pour jouer à des jeux. 676 00:54:26,221 --> 00:54:27,096 Connaissez-vous Shashi? 677 00:54:28,306 --> 00:54:29,139 Shashi ? 678 00:54:29,808 --> 00:54:30,975 Qu'y a-t-il à savoir ? 679 00:54:31,810 --> 00:54:32,935 C'est un imbécile. 680 00:54:34,312 --> 00:54:35,688 Travaillez-vous pour lui ? 681 00:54:36,523 --> 00:54:38,565 Je suis l'une de ses meilleures filles. 682 00:54:43,947 --> 00:54:44,822 Où est-il en ce moment ? 683 00:54:46,283 --> 00:54:47,032 Je ne sais pas. 684 00:54:48,493 --> 00:54:49,702 je le cherche... 685 00:54:50,954 --> 00:54:52,204 vas-tu m'aider ? 686 00:54:54,082 --> 00:54:56,458 Demandez à votre équipe de me remplacer... 687 00:54:57,711 --> 00:54:59,253 et j'interviendrai pour eux... 688 00:55:00,505 --> 00:55:01,630 en tant que flic. 689 00:55:12,517 --> 00:55:15,102 Si tu veux, Je peux trouver quelque chose pour toi... 690 00:55:16,521 --> 00:55:17,563 Vraiment ? 691 00:55:19,482 --> 00:55:20,899 Que peux-tu faire pour moi ? 692 00:55:29,701 --> 00:55:31,827 Je te suggère de garder tes beaux yeux s'ouvrent... 693 00:55:32,996 --> 00:55:35,122 Je ne sais pas où est Shashi... 694 00:55:35,123 --> 00:55:38,500 il est probablement dans un état d'ébriété noyé dans les bras de quelqu'un... 695 00:55:41,212 --> 00:55:43,172 mais combien de temps peut-il rester immergé... 696 00:55:45,467 --> 00:55:47,926 tôt ou tard il devra faire surface. 697 00:56:00,190 --> 00:56:02,816 Shashi joue un gros match cette fois... 698 00:56:03,985 --> 00:56:05,027 cela implique des millions. 699 00:56:05,612 --> 00:56:06,987 Alors, dis-le aux flics... 700 00:56:06,988 --> 00:56:09,990 pour l'arrêter et coupe-lui les couilles ! 701 00:56:12,494 --> 00:56:14,370 Non, il est temps de me venger... 702 00:56:16,164 --> 00:56:17,956 j'ai fait assez de choses sales travailler pour lui. 703 00:56:20,251 --> 00:56:22,586 Shashi ne fera rien pour toi. 704 00:56:22,587 --> 00:56:24,463 Il va mieux. 705 00:56:25,924 --> 00:56:27,466 Il me le doit. 706 00:56:32,555 --> 00:56:34,473 Je veux te demander quelque chose. 707 00:56:38,895 --> 00:56:41,397 J'ai besoin que tu sois sobre quand je dis ça... 708 00:56:42,899 --> 00:56:45,818 J'ai besoin d'être ivre pour faire mon travail. 709 00:56:47,320 --> 00:56:48,278 Demandez-moi... 710 00:56:49,572 --> 00:56:50,614 Nirmala.... 711 00:56:57,914 --> 00:57:01,458 Si je frappe le grand moment... 712 00:57:01,459 --> 00:57:02,751 et gagner beaucoup d'argent... 713 00:57:05,171 --> 00:57:06,839 Veux-tu m'épouser ? 714 00:57:13,555 --> 00:57:16,348 Les flics t'ont frappé sur ta tête ? 715 00:57:18,059 --> 00:57:19,643 Allez, réponds-moi... 716 00:57:20,061 --> 00:57:21,478 Veux-tu venir avec moi ? 717 00:57:22,981 --> 00:57:26,358 Arrêtez de construire ces châteaux dans les airs. 718 00:57:27,068 --> 00:57:28,610 Je suis une pute et je le serai toujours... 719 00:57:28,611 --> 00:57:30,821 et tu le seras toujours une pute est un fils boiteux ! 720 00:57:30,822 --> 00:57:33,365 Éloignez-vous des raquettes de Shashi si tu veux rester en vie... 721 00:58:16,367 --> 00:58:18,410 Maman, on peut aller se promener ? 722 00:58:19,287 --> 00:58:20,162 D'accord. 723 00:58:21,998 --> 00:58:22,789 Karan.... 724 00:58:23,917 --> 00:58:24,875 attends... ne pars pas... 725 00:58:25,376 --> 00:58:26,210 Papa... 726 00:58:26,211 --> 00:58:27,044 Jouons plutôt aux dames. 727 00:58:27,045 --> 00:58:28,045 Bien! 728 00:58:28,755 --> 00:58:29,838 Qui veut du rouge ? 729 00:58:29,839 --> 00:58:30,714 - Je... - Moi ! 730 00:58:35,345 --> 00:58:37,054 - Maman, on peut aller se promener ? 731 00:58:37,055 --> 00:58:37,721 - D'accord. 732 00:58:38,640 --> 00:58:39,556 Karan.... 733 00:58:39,557 --> 00:58:40,307 attends... 734 00:58:41,017 --> 00:58:41,975 Je viendrai avec toi. 735 00:58:51,778 --> 00:58:53,153 - Maman, on peut aller se promener ? 736 00:59:53,423 --> 00:59:55,132 Je m'appelle Karan Shekhawat... 737 00:59:56,884 --> 00:59:59,094 J'ai besoin de ton aide. 738 00:59:59,387 --> 01:00:02,431 Peux-tu appeler ma mère et mon père ? 739 01:00:02,640 --> 01:00:04,850 Je veux leur parler... 740 01:00:04,851 --> 01:00:07,686 leurs noms sont Roshni et Surjan. 741 01:00:07,687 --> 01:00:11,690 S'il vous plaît, dites-leur, Je veux leur parler. 742 01:00:11,691 --> 01:00:13,483 Je m'appelle Karan Shekhawat... 743 01:00:13,484 --> 01:00:15,944 Je veux parler à ma mère et à mon père... 744 01:00:39,218 --> 01:00:40,510 Concentrez-vous, ma chère. 745 01:00:46,976 --> 01:00:48,852 Je suis ici pour parler à Karan... 746 01:00:51,147 --> 01:00:53,482 Les esprits peuvent-ils m'aider à atteindre Karan ? 747 01:00:57,904 --> 01:00:59,946 Je suis ici pour parler à Karan... 748 01:01:01,616 --> 01:01:03,825 Les esprits peuvent-ils m'aider à atteindre Karan ? 749 01:01:05,662 --> 01:01:07,454 Je suis ici pour parler à Karan... 750 01:01:08,998 --> 01:01:11,124 Les esprits peuvent-ils m'aider à atteindre Karan ? 751 01:01:41,155 --> 01:01:42,823 Bonjour maman... 752 01:01:42,824 --> 01:01:46,118 Je suis ici avec toi... 753 01:01:46,619 --> 01:01:50,205 je suis heureux que Je te parle. 754 01:01:51,666 --> 01:01:52,999 Merci, maman. 755 01:01:55,044 --> 01:01:57,546 S'il te plaît, dis à papa que... 756 01:01:58,089 --> 01:02:00,549 J'ai vraiment envie de lui parler... 757 01:02:01,467 --> 01:02:05,721 Je sais que papa et toi êtes tristes à cause de moi. 758 01:02:06,431 --> 01:02:08,890 Je suis toujours avec toi... 759 01:02:11,060 --> 01:02:13,687 S'il te plaît, ne pleure pas, maman. 760 01:02:16,190 --> 01:02:19,276 Je veux te voir sourire J'aime toujours ça. 761 01:02:34,667 --> 01:02:37,627 Je sens que tu es seul... 762 01:02:37,628 --> 01:02:41,089 pas de plaisir avec la femme plus. 763 01:02:41,090 --> 01:02:41,840 Ai-je raison ? 764 01:02:49,265 --> 01:02:51,266 Je savais que tu reviendrais... 765 01:02:51,267 --> 01:02:53,685 tout le monde cède à mon charme... 766 01:02:53,686 --> 01:02:55,562 comment échapperais-tu ? 767 01:02:55,563 --> 01:02:57,063 je ne suis pas là pour jouer jeux. 768 01:02:58,065 --> 01:02:59,566 Alors, pourquoi es-tu ici ? 769 01:03:00,401 --> 01:03:01,276 Connaissez-vous Shashi? 770 01:03:03,571 --> 01:03:06,281 Je te suggère de garder tes beaux yeux s'ouvrent... 771 01:03:06,282 --> 01:03:08,200 Je ne sais pas où est Shashi... 772 01:03:08,201 --> 01:03:11,244 il est probablement dans un état d'ébriété noyé dans les bras de quelqu'un... 773 01:03:11,579 --> 01:03:12,329 - Qu'est-ce que c'est ? 774 01:03:12,330 --> 01:03:16,041 Un fluage a attaché des pierres au corps d'une fille et je l'ai jeté à la mer. 775 01:03:16,042 --> 01:03:18,585 Mais combien de temps pourra-t-il rester immergé... 776 01:03:18,586 --> 01:03:20,504 - Le corps n'a pas surface pendant quatre jours. 777 01:03:21,631 --> 01:03:23,924 Tôt ou tard il devra faire surface. 778 01:03:26,594 --> 01:03:27,761 L'avez-vous envoyé pour autopsie ? 779 01:03:27,762 --> 01:03:29,846 Non, monsieur, nous essayons de obtenir une pièce d'identité. 780 01:03:30,431 --> 01:03:32,098 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Monsieur! 781 01:03:32,391 --> 01:03:34,935 Le corps d'une fille a fait surface à Mahim Creek... 782 01:03:35,102 --> 01:03:38,855 le tueur a attaché des pierres à son corps avant de la noyer. 783 01:03:39,398 --> 01:03:41,107 Elle a été tuée il y a quatre jours. 784 01:03:41,859 --> 01:03:43,068 Devrath! 785 01:03:44,278 --> 01:03:46,905 Envoyer la photo et la description de Shashi à toutes les morgues et hôpitaux... 786 01:03:46,906 --> 01:03:48,240 immédiatement ! 787 01:03:53,579 --> 01:03:55,622 - Hier soir vers 20h30... 788 01:03:55,623 --> 01:03:57,165 - un coup franc dans la tête... 789 01:03:57,166 --> 01:04:00,502 - le tueur était à distance de près de 300 mètres. 790 01:04:00,670 --> 01:04:05,882 - La douille et la blessure par balle prouver qu'un fusil de calibre .315 a été utilisé. 791 01:04:07,927 --> 01:04:10,178 - Certainement un succès professionnel. 792 01:04:10,179 --> 01:04:14,099 - Nous avons récupéré ces clés dans sa poche, d'une chambre à l'hôtel GoIden Eyes. 793 01:04:14,100 --> 01:04:16,184 Nous avons récupéré ces choses de sa chambre... 794 01:04:16,185 --> 01:04:18,311 il s'était enregistré sous le nom de Krishna Nair. 795 01:04:19,438 --> 01:04:23,024 Il n'avait rien à part ses vêtements... 796 01:04:23,025 --> 01:04:24,442 rien pour l'identifier. 797 01:04:29,198 --> 01:04:30,282 Pourquoi est-ce si lourd ? 798 01:04:38,249 --> 01:04:40,333 Quand ton heure viendra... 799 01:04:41,252 --> 01:04:44,254 vous ne pouvez rien y faire. 800 01:04:46,299 --> 01:04:48,300 C'est quoi ces visages longs, les gars ? 801 01:04:49,302 --> 01:04:50,886 Shashi Bhai est mort. 802 01:04:51,804 --> 01:04:52,762 Quoi?! 803 01:04:53,598 --> 01:04:54,764 Quelles bêtises ? 804 01:04:54,974 --> 01:04:56,766 C'est vrai, il est mort. 805 01:04:57,101 --> 01:05:00,812 Quelqu'un lui a tiré dessus hier soir au carnaval de Mahim. 806 01:05:01,689 --> 01:05:06,067 Mais qu'était Shashi faire au carnaval de toute façon ? 807 01:05:24,337 --> 01:05:26,463 Shashi, tu ferais mieux de m'écouter... 808 01:05:28,090 --> 01:05:30,508 arrête de m'appeler encore et encore. 809 01:05:30,801 --> 01:05:32,677 Je te l'ai dit tu auras l'argent demain. 810 01:05:33,304 --> 01:05:34,846 Venez au carnaval de Mahim demain à 20 heures. 811 01:05:35,097 --> 01:05:36,431 Vous posez trop de questions... 812 01:05:36,432 --> 01:05:38,016 es-tu avocat ?! 813 01:05:38,643 --> 01:05:41,061 Alors, tu l'as vraiment rencontré hier soir ? 814 01:05:41,062 --> 01:05:42,771 Je pensais que tu bluffais. 815 01:05:44,440 --> 01:05:47,400 Shashi aime quelque chose de grand... 816 01:05:47,401 --> 01:05:50,570 il a pris 2 millions d'Armaan Kapoor. 817 01:05:50,571 --> 01:05:52,113 Shashi avait-il un sac vert ? 818 01:05:53,115 --> 01:05:54,074 L'a-t-il fait ? 819 01:06:14,011 --> 01:06:16,346 Je ne veux pas retourner à cette vie... 820 01:06:17,223 --> 01:06:20,100 Désolé, Mallika. Madame vous appelle. 821 01:06:25,064 --> 01:06:26,773 Shashi l'a payée pour moi... 822 01:06:27,608 --> 01:06:28,650 Déplacez-le. 823 01:06:29,402 --> 01:06:31,861 - Shashi l'a payée pour ma liberté... 824 01:06:32,571 --> 01:06:36,157 - dis-leur que Shashi l'a payée pour ma liberté... 825 01:06:36,867 --> 01:06:37,742 - Tehmur ! 826 01:07:06,272 --> 01:07:07,480 Armaan Kapoor ? 827 01:07:17,033 --> 01:07:17,741 Shashi bhai... 828 01:07:18,325 --> 01:07:19,868 Entrez, docteur... 829 01:07:20,578 --> 01:07:21,911 le saignement ne s'est pas arrêté. 830 01:07:22,204 --> 01:07:25,415 - Shashi, elle a besoin être emmené à l'hôpital... 831 01:07:25,416 --> 01:07:27,083 - Non, pas d'hôpital... répare-la ici... 832 01:07:30,963 --> 01:07:33,131 Si jamais tu dis un mot à ce sujet... 833 01:07:33,132 --> 01:07:34,591 Je vais te briser la gueule. 834 01:07:34,592 --> 01:07:35,175 L'obtenir? 835 01:07:36,177 --> 01:07:39,679 Shashi bhai, merci pour la récompense. 836 01:07:41,265 --> 01:07:45,310 Nous avons dû nous présenter au service des impôts sur le revenu parce que les 2 millions étaient en cash. 837 01:07:46,437 --> 01:07:48,354 Vous devrez demander un remboursement. 838 01:07:50,274 --> 01:07:52,817 Comment Armaan savait-il... ce type Shashi ? 839 01:07:54,028 --> 01:07:56,154 J'ai bien peur de ne toujours pas le savoir. 840 01:07:56,906 --> 01:07:58,656 Pourquoi faisait-il du chantage à Armaan ? 841 01:07:58,657 --> 01:08:01,618 Sonya, il a dit qu'il ne savait pas. 842 01:08:02,912 --> 01:08:05,497 Vous pensez qu'il est possible que... 843 01:08:05,498 --> 01:08:08,917 Armaan utilisait des prostituées ? 844 01:08:10,086 --> 01:08:11,461 Sonya, s'il te plaît... 845 01:08:11,462 --> 01:08:13,129 Je veux connaître la vérité. 846 01:08:17,635 --> 01:08:19,803 je ne suis pas vraiment sûr... 847 01:08:21,847 --> 01:08:23,556 mais oui, c'est possible. 848 01:08:34,693 --> 01:08:35,652 Bonjour? 849 01:08:36,278 --> 01:08:37,612 Je suis l'ami de Shashi. 850 01:08:41,867 --> 01:08:42,700 Excusez-moi. 851 01:08:47,957 --> 01:08:48,790 Qui est-ce? 852 01:08:48,791 --> 01:08:49,707 - Je viens de te le dire ! 853 01:08:50,126 --> 01:08:51,251 Vous vous souvenez de Shashi ? 854 01:08:51,836 --> 01:08:53,920 Vous l'avez appelé au carnaval... 855 01:08:53,921 --> 01:08:55,130 et tu l'as tué. 856 01:08:59,093 --> 01:09:01,636 Je suis en réunion en ce moment... 857 01:09:01,637 --> 01:09:03,221 laisse-moi te rappeler dans quelque temps. 858 01:09:03,222 --> 01:09:05,306 S'il vous plaît, ne vous embêtez pas... 859 01:09:05,307 --> 01:09:07,684 Je te rappellerai dans une heure... 860 01:09:07,685 --> 01:09:10,311 tu ferais mieux de répondre ou vous le regretterez. 861 01:09:15,985 --> 01:09:16,901 D'accord. 862 01:09:24,076 --> 01:09:25,368 Il a mordu à l'hameçon ! 863 01:09:25,995 --> 01:09:27,328 Cagnotte! 864 01:09:28,914 --> 01:09:32,041 Qui aurait pensé tu étais si intelligent, Tehmur ? 865 01:10:00,196 --> 01:10:01,029 Dis-moi... 866 01:10:01,405 --> 01:10:02,906 J'en veux cinq millions. 867 01:10:03,324 --> 01:10:04,240 Quoi? 868 01:10:04,825 --> 01:10:05,742 Pourquoi? 869 01:10:06,160 --> 01:10:08,203 Pour garder votre secret en sécurité. 870 01:10:08,954 --> 01:10:10,121 De quoi parles-tu? 871 01:10:10,915 --> 01:10:13,291 Écoute-moi, ne me fais pas perdre mon temps. 872 01:10:13,459 --> 01:10:15,627 D'accord alors, tu auras des nouvelles des flics... 873 01:10:16,128 --> 01:10:19,005 une fois qu'ils auront reçu le téléphone de Shashi, SlM et le DVD. 874 01:10:19,590 --> 01:10:21,090 - Si ce n'est pas suffisant... 875 01:10:22,176 --> 01:10:23,760 Je sais pour la fille aussi. 876 01:10:31,560 --> 01:10:33,019 J'ai des ennuis, papa. 877 01:10:35,314 --> 01:10:37,607 C'est un véritable désastre. 878 01:10:38,359 --> 01:10:39,400 Qu'est-ce que c'est? 879 01:10:42,988 --> 01:10:44,113 Armaan et moi... 880 01:10:46,825 --> 01:10:49,077 certaines personnes ont été nous faire chanter. 881 01:10:49,787 --> 01:10:50,620 Quoi? 882 01:10:51,914 --> 01:10:53,206 Qui sont ces gens ? 883 01:10:55,376 --> 01:10:57,210 Vous souvenez-vous de l'accident de Nikhil ? 884 01:10:57,211 --> 01:10:58,086 Bien sûr. 885 01:10:59,505 --> 01:11:02,799 Il n'est pas tombé du balcon de notre bungalow Juhu... 886 01:11:04,385 --> 01:11:06,010 Je t'ai menti. 887 01:11:08,013 --> 01:11:11,474 En fait, il est tombé d'une voiture en marche... 888 01:11:12,893 --> 01:11:14,686 c'était un accident, papa. 889 01:11:28,659 --> 01:11:30,243 Comment se fait-il que tu sois rentré si tôt ! 890 01:11:31,537 --> 01:11:33,162 Vous vous plaignez ? 891 01:11:33,789 --> 01:11:34,789 Suri ! 892 01:11:38,544 --> 01:11:39,961 Devez-vous y retourner ? 893 01:11:41,338 --> 01:11:42,463 Non. 894 01:11:42,464 --> 01:11:43,840 Alors sortons. 895 01:11:44,425 --> 01:11:45,008 Où? 896 01:11:45,009 --> 01:11:46,217 Allons voir un film... 897 01:11:46,218 --> 01:11:48,094 et puis nous mangerons dehors... 898 01:11:48,637 --> 01:11:50,388 S'il te plaît, Suri... allez... 899 01:11:51,098 --> 01:11:51,931 S'il vous plaît ! 900 01:12:21,128 --> 01:12:22,587 Je ne pouvais pas m'arrêter de rire ! 901 01:12:23,339 --> 01:12:24,922 Comment avez-vous aimé le film ? 902 01:12:26,133 --> 01:12:27,633 Je te regardais, en fait... 903 01:12:28,802 --> 01:12:30,470 ça fait du bien de te voir heureux. 904 01:12:33,390 --> 01:12:34,390 Merci, Roshni... 905 01:12:36,310 --> 01:12:38,811 Pour avoir vu le thérapeute... 906 01:12:40,564 --> 01:12:42,774 Je sais que ça ne peut pas être facile pour toi... 907 01:12:43,192 --> 01:12:45,151 mais je pense que ça t'aide vraiment. 908 01:12:47,154 --> 01:12:48,821 - Salut tante Roshni... 909 01:12:50,574 --> 01:12:51,574 -Samar ! 910 01:12:57,539 --> 01:12:58,998 Qu’est-ce qui vous amène à Mumbai ? 911 01:12:58,999 --> 01:13:01,000 Mon cousin va se marier la semaine prochaine... 912 01:13:01,001 --> 01:13:02,418 J'allais t'appeler... 913 01:13:03,587 --> 01:13:05,797 Samar attendait avec impatience de te voir. 914 01:13:12,888 --> 01:13:15,598 Si tu es libre un soir, viens... 915 01:13:15,599 --> 01:13:16,682 dîne avec nous. 916 01:13:16,683 --> 01:13:17,850 Bien sûr, pourquoi pas ! 917 01:13:17,851 --> 01:13:18,976 Et vendredi ? 918 01:13:19,311 --> 01:13:21,020 Je travaille tard vendredi. 919 01:13:23,107 --> 01:13:24,273 Et samedi ? 920 01:13:24,733 --> 01:13:26,359 En fait, je suis occupé toute la semaine... 921 01:13:27,236 --> 01:13:29,946 Je travaille sur une nouvelle affaire, désolé, je suis vraiment pressé par le temps. 922 01:13:32,866 --> 01:13:34,033 Pas de problème... 923 01:13:34,034 --> 01:13:36,411 vous, les flics, travaillez de longues heures. 924 01:13:48,507 --> 01:13:49,882 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça ! 925 01:13:51,343 --> 01:13:53,094 Ils ont dû se sentir si mal... 926 01:13:54,304 --> 01:13:55,888 ce sont nos amis, Suri. 927 01:13:57,182 --> 01:13:59,225 Cela ne veut pas dire Je dois les rencontrer... 928 01:14:00,310 --> 01:14:02,311 je ne t'arrête pas de les rencontrer. 929 01:14:04,064 --> 01:14:05,815 Chaque fois que je regarde Samar... 930 01:14:06,650 --> 01:14:07,984 Ce n'est qu'un enfant, Suri... 931 01:14:08,444 --> 01:14:10,528 ce qui s'est passé n'était pas de sa faute. 932 01:14:10,946 --> 01:14:11,988 je sais... 933 01:14:12,823 --> 01:14:14,073 c'était ma faute. 934 01:14:16,994 --> 01:14:18,744 C'était un accident, Suri. 935 01:14:19,121 --> 01:14:20,872 Non, c'était de la négligence... 936 01:14:21,748 --> 01:14:22,874 de ma part. 937 01:14:23,584 --> 01:14:25,626 Au lieu de les surveiller, Je me suis endormi. 938 01:14:27,004 --> 01:14:28,629 Moi aussi... 939 01:14:29,006 --> 01:14:32,008 nous ne savions pas que les enfants feraient l'affaire quelque chose comme ça. 940 01:14:33,010 --> 01:14:35,219 S'il te plaît, Suri. Ne vous blâmez pas. 941 01:14:37,973 --> 01:14:39,891 Tu peux dire ce que tu veux maintenant, Roshni... 942 01:14:41,351 --> 01:14:44,270 mais je sais à quoi tu ressembles chez moi parfois... 943 01:14:45,606 --> 01:14:46,439 Mais... 944 01:14:46,440 --> 01:14:48,065 Je ne t'ai jamais blâmé... 945 01:14:48,442 --> 01:14:50,651 Je n'ai jamais pensé comme ça... 946 01:14:51,778 --> 01:14:53,279 Mais je le fais... tous les jours. 947 01:14:54,364 --> 01:14:55,531 Ne... 948 01:14:56,450 --> 01:14:58,034 tu ne dois pas te culpabiliser... 949 01:14:58,035 --> 01:14:59,035 allez... 950 01:14:59,036 --> 01:15:00,203 entrons et parlons. 951 01:15:00,204 --> 01:15:01,454 Non, j'ai du travail. 952 01:15:03,207 --> 01:15:04,290 S'il te plaît, Suri. 953 01:15:07,002 --> 01:15:08,044 Suri... 954 01:15:10,589 --> 01:15:16,594 Cette maladie que tu as du cœur 955 01:15:20,724 --> 01:15:28,356 Je ne semble pas comprendre du tout 956 01:15:30,192 --> 01:15:37,073 Tu abandonnes tout c'est proche et cher 957 01:15:39,409 --> 01:15:46,624 Et ce qui reste lointain tu sembles appeler 958 01:15:49,002 --> 01:16:00,221 Mon cœur est apathique ! Sans toi. 959 01:16:13,986 --> 01:16:16,779 je ne sais pas pourquoi 960 01:16:16,780 --> 01:16:19,574 Et je ne sais pas comment 961 01:16:19,575 --> 01:16:24,036 Il existe une tension invisible 962 01:16:25,247 --> 01:16:27,873 Celui qui tire 963 01:16:27,874 --> 01:16:30,918 Celui qui mène 964 01:16:30,919 --> 01:16:36,340 Celui qui tire Celui qui mène 965 01:16:36,341 --> 01:16:40,970 Moi dans ta direction 966 01:16:40,971 --> 01:16:44,974 je suis le mystère 967 01:16:44,975 --> 01:16:47,727 je suis cette histoire 968 01:16:47,728 --> 01:16:51,606 Cela n'a pas de fin 969 01:16:53,400 --> 01:17:04,785 Approche-toi et tu verras 970 01:17:04,786 --> 01:17:08,122 La distance reste et est censé être 971 01:17:08,123 --> 01:17:19,383 Mon cœur est apathique ! Sans toi. 972 01:17:55,671 --> 01:18:01,342 Ce que je n'ai pas pu démêler 973 01:18:01,343 --> 01:18:05,221 C'est l'énigme que tu es 974 01:18:06,932 --> 01:18:18,025 Personne ne connaît le secret 975 01:18:18,026 --> 01:18:22,738 Le secret qui est ton ami 976 01:18:22,739 --> 01:18:29,245 Je souris et me cache du monde 977 01:18:29,246 --> 01:18:33,958 Comme je suis agité jour et nuit 978 01:18:33,959 --> 01:18:45,803 Ça fait un moment depuis que j'ai fermé les yeux 979 01:18:46,304 --> 01:18:49,807 Cela fait un moment depuis que je ressens la paix à l'intérieur 980 01:18:49,808 --> 01:19:00,985 Mon cœur est apathique ! Sans toi. 981 01:19:21,006 --> 01:19:22,882 Tu ne rentres jamais à la maison ? 982 01:19:26,344 --> 01:19:28,888 Et quand dors-tu ? 983 01:19:29,347 --> 01:19:30,181 Hmm? 984 01:19:31,099 --> 01:19:32,475 Je dois te demander quelque chose... 985 01:19:32,476 --> 01:19:34,226 Je reviendrai plus tard si tu es occupé. 986 01:19:50,160 --> 01:19:51,911 Regardez-les qui nous regardent... 987 01:19:53,580 --> 01:19:55,080 Ils pensent probablement... 988 01:19:55,081 --> 01:19:57,208 Je viens te chercher. 989 01:19:57,918 --> 01:19:59,168 En quoi est-ce important ? 990 01:19:59,920 --> 01:20:01,921 Laisse-moi t'emmener dans un endroit... 991 01:20:02,923 --> 01:20:04,965 où personne ne nous dérangera. 992 01:20:32,077 --> 01:20:33,285 Quel est cet endroit ? 993 01:20:34,746 --> 01:20:36,205 C'est mon endroit secret... 994 01:20:37,666 --> 01:20:39,208 presque personne ne vient ici. 995 01:20:40,794 --> 01:20:42,711 Si vous ne me trouvez nulle part ailleurs... 996 01:20:42,712 --> 01:20:44,505 vous me trouverez probablement ici... 997 01:20:57,394 --> 01:20:58,936 N'est-ce pas paisible ici ? 998 01:21:11,241 --> 01:21:12,533 Pourquoi es-tu si triste ? 999 01:21:14,035 --> 01:21:15,494 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1000 01:21:17,747 --> 01:21:19,582 Très bien, tu n'es pas obligé d'en parler. 1001 01:21:21,209 --> 01:21:22,793 Parlons d'autre chose... 1002 01:21:23,628 --> 01:21:25,296 comment se passe l'enquête ? 1003 01:21:27,007 --> 01:21:28,883 J'ai entendu dire que Shashi avait été tué. 1004 01:21:35,765 --> 01:21:37,474 je ne sais pas ce que je suis chercher. 1005 01:21:39,060 --> 01:21:41,937 Chaque indice semble mener à un vide... 1006 01:21:44,608 --> 01:21:47,401 J'ai l'impression que les réponses sont me regardant en face... 1007 01:21:49,571 --> 01:21:51,405 mais je ne peux pas les voir. 1008 01:21:58,580 --> 01:21:59,622 Puis-je vous demander quelque chose? 1009 01:22:01,541 --> 01:22:02,291 Bien sûr. 1010 01:22:04,169 --> 01:22:06,587 Est-ce que Shashi vous a déjà fait rencontrer... 1011 01:22:06,588 --> 01:22:07,713 quelqu'un de célèbre ? 1012 01:22:09,174 --> 01:22:10,215 Rencontrer quelqu'un de célèbre ? 1013 01:22:11,384 --> 01:22:13,010 Tu veux savoir si je couchais avec Armaan Kapoor ? 1014 01:22:16,848 --> 01:22:18,682 Alors demande-moi directement... 1015 01:22:20,060 --> 01:22:21,560 Je ne serai pas offensé... 1016 01:22:22,145 --> 01:22:23,479 c'est mon travail. 1017 01:22:25,857 --> 01:22:28,400 La réponse est non... 1018 01:22:28,401 --> 01:22:30,444 mais son ami était un client régulier. 1019 01:22:32,864 --> 01:22:34,865 Et j'ai rencontré Armaan une fois avec lui. 1020 01:22:37,953 --> 01:22:39,411 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 1021 01:22:39,788 --> 01:22:41,622 Tu ne me l'as jamais demandé. 1022 01:22:42,207 --> 01:22:43,374 C'était quand ? 1023 01:22:44,125 --> 01:22:45,709 Il y a trois ans... 1024 01:22:46,419 --> 01:22:48,629 Armaan n'était pas aussi célèbre à l'époque... 1025 01:22:49,965 --> 01:22:53,509 Il est venu avec NikhiI, son ami. 1026 01:22:54,803 --> 01:22:56,637 Il y avait un autre gars avec eux. 1027 01:22:58,056 --> 01:22:59,890 Nous sommes allés faire un tour en voiture... 1028 01:23:02,936 --> 01:23:04,103 C'est tout. 1029 01:23:05,563 --> 01:23:07,064 Cet autre gars... 1030 01:23:08,066 --> 01:23:10,609 s'appelait-il Sanjay Kejriwal ? 1031 01:23:12,737 --> 01:23:13,904 Je ne connais pas son nom... 1032 01:23:14,948 --> 01:23:16,824 mais je le reconnaîtrais si je le voyais. 1033 01:23:42,017 --> 01:23:44,143 Que fais-tu ici, Rosie ? 1034 01:23:46,187 --> 01:23:47,938 Votre place n'est pas ici. 1035 01:23:50,275 --> 01:23:52,443 Je t'attendais... 1036 01:23:53,111 --> 01:23:57,031 pour venir me sauver. 1037 01:24:00,410 --> 01:24:02,077 Si tu veux sortir... 1038 01:24:02,954 --> 01:24:04,663 Je peux t'aider. 1039 01:24:05,165 --> 01:24:06,290 Je sais. 1040 01:24:07,625 --> 01:24:09,043 Mais pas encore... 1041 01:24:10,211 --> 01:24:12,337 il y a certaines choses dont j'ai besoin prendre soin de... 1042 01:24:13,840 --> 01:24:15,424 laisse-moi en finir avec ça. 1043 01:24:19,345 --> 01:24:20,471 Et qui sait... 1044 01:24:22,557 --> 01:24:25,350 un jour je pourrais finir faire quelque chose pour toi. 1045 01:24:38,615 --> 01:24:39,907 je dois dire... 1046 01:24:41,451 --> 01:24:43,535 tu es vraiment différent. 1047 01:24:44,412 --> 01:24:47,456 Croyez-moi, ta place n'est pas ici non plus. 1048 01:24:49,375 --> 01:24:50,501 Comment ça ? 1049 01:24:53,004 --> 01:24:56,090 En fait, tu te soucies des gens... 1050 01:24:56,800 --> 01:24:58,509 sans rien vouloir en retour. 1051 01:24:59,928 --> 01:25:01,929 Pas trop de monde comme ça par ici. 1052 01:25:04,224 --> 01:25:06,225 Il y a trois ans, un de mes amis... 1053 01:25:06,935 --> 01:25:08,977 je suis sorti avec des gars... 1054 01:25:11,147 --> 01:25:12,564 Elle n'est jamais revenue. 1055 01:25:13,983 --> 01:25:15,984 Depuis, personne n'a entendu parler d'elle... 1056 01:25:16,653 --> 01:25:18,529 personne ne sait si elle est morte ou vivante... 1057 01:25:19,864 --> 01:25:21,573 et personne ne s'en soucie. 1058 01:25:23,618 --> 01:25:25,410 Je veux dire, réfléchis-y. 1059 01:25:26,621 --> 01:25:28,372 Une fille disparaît... 1060 01:25:29,415 --> 01:25:31,792 et cela ne fait aucune différence pour personne. 1061 01:25:33,211 --> 01:25:34,628 L'avez-vous signalé aux flics ? 1062 01:25:41,219 --> 01:25:42,845 Êtes-vous fou? 1063 01:25:44,264 --> 01:25:46,598 je pense que je devrais te le rappeler sur les lois de notre pays. 1064 01:25:49,227 --> 01:25:51,353 La prostitution est toujours illégale. 1065 01:25:53,273 --> 01:25:55,524 Nous n'existons même pas... 1066 01:25:57,152 --> 01:25:58,902 et si nous n'existons pas... 1067 01:25:59,654 --> 01:26:01,363 comment pouvons-nous disparaître? 1068 01:26:18,131 --> 01:26:19,464 Bonjour, je suis l'inspecteur Shekhawat... 1069 01:26:19,465 --> 01:26:21,758 et je suis ici pour voir Nikhil Deshpande. 1070 01:26:25,013 --> 01:26:26,430 Il veut rencontrer Nikhil. 1071 01:26:30,768 --> 01:26:31,768 Nikhi, je... 1072 01:26:32,145 --> 01:26:34,521 écoute, quelqu'un est venu te voir. 1073 01:26:45,158 --> 01:26:48,493 Les médecins ne sont pas sûrs combien il peut comprendre... 1074 01:26:48,494 --> 01:26:51,246 Il comprend tout, je le sais. 1075 01:27:03,009 --> 01:27:06,094 - Il n'a pas parlé depuis l'accident. 1076 01:27:08,431 --> 01:27:11,516 Les bénéfices enregistrés a augmenté de 8 pour cent... 1077 01:27:11,517 --> 01:27:13,936 et cette tendance indique que... 1078 01:27:13,937 --> 01:27:17,481 il y a une croissance substantielle dans ce secteur. 1079 01:27:17,482 --> 01:27:18,357 Et, selon... 1080 01:27:18,358 --> 01:27:19,233 Bonjour ? 1081 01:27:20,151 --> 01:27:21,693 attends une seconde... 1082 01:27:22,862 --> 01:27:25,197 Les gars... je dois répondre à cet appel alors... 1083 01:27:26,157 --> 01:27:27,324 s'il vous plaît, continuez... 1084 01:27:27,325 --> 01:27:28,700 D'accord, comme je le disais... 1085 01:27:29,410 --> 01:27:30,452 selon cette tendance... 1086 01:27:31,246 --> 01:27:32,663 Je veux vous rencontrer. 1087 01:27:32,956 --> 01:27:34,248 Tu as l'argent ? 1088 01:27:34,874 --> 01:27:36,333 Est-ce que tu m'écoutes ? 1089 01:27:36,334 --> 01:27:37,501 Je veux rencontrer... 1090 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 Tu penses que je suis un idiot ? 1091 01:27:39,837 --> 01:27:41,630 Je sais ce qui est arrivé à Shashi. 1092 01:27:42,298 --> 01:27:43,924 Je n'ai pas tué Shashi. 1093 01:27:44,425 --> 01:27:45,842 J'étais au carnaval avec l'argent... 1094 01:27:45,843 --> 01:27:47,511 en attendant Shashi. 1095 01:27:47,512 --> 01:27:49,680 Je le paye depuis des années. pourquoi je le ferais tuer ? 1096 01:27:51,683 --> 01:27:54,226 Je peux te ruiner en quelques heures... 1097 01:27:55,353 --> 01:27:56,979 Qu'en retirerez-vous ? 1098 01:27:58,648 --> 01:27:59,982 Pensez-y... 1099 01:27:59,983 --> 01:28:02,734 - Si vous êtes prêt à vous rencontrer, J'apporterai l'argent... 1100 01:28:03,152 --> 01:28:05,195 au lieu et à l'heure de votre choix. 1101 01:28:14,747 --> 01:28:16,081 Pourquoi les lumières sont éteintes... 1102 01:28:17,417 --> 01:28:18,917 Viens... Devrath, entre... 1103 01:28:21,963 --> 01:28:23,338 Par ici, Devrath... 1104 01:28:23,673 --> 01:28:24,381 Belle maison, monsieur. 1105 01:28:24,674 --> 01:28:25,382 Roshni.... 1106 01:28:30,471 --> 01:28:31,763 On dirait que ma femme est sortie... 1107 01:28:32,056 --> 01:28:32,931 Voudriez-vous un verre ? 1108 01:28:33,308 --> 01:28:34,182 Cela ne me dérange pas... 1109 01:28:35,101 --> 01:28:36,143 Du whisky, non ? 1110 01:28:36,144 --> 01:28:36,810 Oui Monsieur. 1111 01:28:41,941 --> 01:28:42,816 Soda ou eau ? 1112 01:28:43,067 --> 01:28:43,859 De l'eau, monsieur... 1113 01:28:44,736 --> 01:28:45,527 Et la glace ? 1114 01:28:45,778 --> 01:28:46,737 D'accord. 1115 01:28:51,993 --> 01:28:53,118 Désolé, Devrath... 1116 01:28:53,119 --> 01:28:55,329 Je pense que Roshni a oublié ça tu venais dîner... 1117 01:28:56,080 --> 01:28:57,748 elle est sortie pour un film avec un ami. 1118 01:28:57,749 --> 01:28:58,582 Tout va bien, monsieur. 1119 01:29:03,254 --> 01:29:04,838 Bonjour Suri, comment vas-tu ? 1120 01:29:05,465 --> 01:29:08,842 Désolé de déranger votre film, mais je dois parler à Roshni... 1121 01:29:08,843 --> 01:29:10,552 - Je n'arrive pas à joindre son téléphone. 1122 01:29:10,928 --> 01:29:11,845 Quel film ? 1123 01:29:13,139 --> 01:29:15,015 - Roshni n'est pas avec moi, Suri. 1124 01:29:16,309 --> 01:29:17,434 - Tout va bien ? 1125 01:29:17,435 --> 01:29:20,354 Ouais... je suis désolé... Je me suis trompé... 1126 01:29:21,230 --> 01:29:22,689 ça m'a sorti de l'esprit, désolé... 1127 01:30:13,991 --> 01:30:16,451 Devrath, tu sais où habite Billimoria ? 1128 01:30:17,620 --> 01:30:19,371 Monsieur... bloc 2, rez-de-chaussée... 1129 01:30:20,706 --> 01:30:21,540 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 1130 01:30:22,667 --> 01:30:23,708 Monsieur... 1131 01:30:30,550 --> 01:30:31,633 Où se trouve Roshni ? 1132 01:30:31,634 --> 01:30:33,760 Elle est à l'intérieur... tu dois attendre ici. 1133 01:30:34,971 --> 01:30:36,471 Tu ne peux pas y entrer... 1134 01:30:36,472 --> 01:30:37,722 Monsieur... vous ne pouvez pas... 1135 01:30:42,103 --> 01:30:42,811 Suri... 1136 01:30:44,897 --> 01:30:46,857 Je t'ai prévenu de rester à l'écart... 1137 01:30:46,858 --> 01:30:47,524 n'est-ce pas ? 1138 01:30:47,692 --> 01:30:49,776 Suri... 1139 01:30:50,153 --> 01:30:50,861 arrête ça... 1140 01:30:50,862 --> 01:30:52,320 L'as-tu perdu, Roshni ? 1141 01:30:52,864 --> 01:30:54,072 Que faites-vous ici? 1142 01:30:54,073 --> 01:30:56,700 Karan est mort, il ne peut pas te parler. 1143 01:30:56,701 --> 01:30:58,869 Je ne te blâme pas pour ta colère, cela vient de la douleur intérieure... 1144 01:30:58,870 --> 01:31:00,120 Ça suffit ! 1145 01:31:01,456 --> 01:31:04,416 Si tu peux vraiment parler à Karan, dis-lui de comparaître maintenant... 1146 01:31:04,417 --> 01:31:06,084 Je veux le voir... où est-il ? 1147 01:31:06,085 --> 01:31:07,335 Je ne peux pas faire ça. 1148 01:31:08,045 --> 01:31:12,215 Seuls les esprits piégés peuvent se manifestent sous forme humaine... 1149 01:31:12,717 --> 01:31:16,052 mais Karan n'a pas eu de problème aller dans l'au-delà... 1150 01:31:16,053 --> 01:31:17,179 il a eu un passage en douceur. 1151 01:31:17,847 --> 01:31:18,597 Incroyable! 1152 01:31:18,890 --> 01:31:20,223 Un passage en douceur ? 1153 01:31:20,224 --> 01:31:22,726 Il n'avait que 8 ans et il s'est noyé à mort ! 1154 01:31:22,727 --> 01:31:24,561 Est-ce que c'est fluide ? 1155 01:31:25,146 --> 01:31:28,023 Il y a beaucoup de choses dans ce monde cela ne peut pas être expliqué. 1156 01:31:28,941 --> 01:31:30,984 Je n'ai pas choisi cette vie... 1157 01:31:30,985 --> 01:31:32,736 il m'a choisi. 1158 01:31:34,405 --> 01:31:36,031 - Allons-y... - Non, Surjan... 1159 01:31:36,032 --> 01:31:37,491 écoute-moi... 1160 01:31:37,492 --> 01:31:40,285 gérer ta douleur, ou vous en attirerez davantage. 1161 01:31:40,495 --> 01:31:42,871 Quand mon mari est mort, J'étais très déprimé... 1162 01:31:43,372 --> 01:31:46,791 et c'est alors que les esprits a commencé à communiquer avec moi. 1163 01:31:46,792 --> 01:31:47,459 Allons-y! 1164 01:31:47,793 --> 01:31:51,213 Les esprits perturbés sont attirés par des gens qui souffrent... 1165 01:31:51,214 --> 01:31:53,173 ils ressentent une gentillesse. 1166 01:31:53,508 --> 01:31:54,966 - Arrête, Suri, lâche-moi ! 1167 01:31:55,468 --> 01:31:56,343 Arrêtez ça ! 1168 01:31:58,012 --> 01:31:58,887 Suri ! 1169 01:32:00,181 --> 01:32:01,515 Comment as-tu pu me mentir ? 1170 01:32:01,891 --> 01:32:02,933 Tu m'as caché tout ça ? 1171 01:32:02,934 --> 01:32:05,143 Comment puis-je vous dire la vérité ? Vous n'êtes jamais à la maison. 1172 01:32:05,895 --> 01:32:07,437 Ne changez pas de sujet. 1173 01:32:08,022 --> 01:32:09,773 Croyez-vous vraiment à ce genre de choses ? 1174 01:32:10,399 --> 01:32:12,943 Vous êtes très instruit... tu as enseigné les sciences aux enfants... 1175 01:32:12,944 --> 01:32:15,195 réfléchis-y, Roshni, utilise ta tête... 1176 01:32:15,655 --> 01:32:17,531 comment peux-tu croire ça absurdité? 1177 01:32:18,074 --> 01:32:20,367 Je ne sais pas ce que je crois... 1178 01:32:20,368 --> 01:32:22,494 mais je sais qu'elle m'a dit des choses... 1179 01:32:22,495 --> 01:32:24,037 que seul Karan connaissait. 1180 01:32:25,081 --> 01:32:27,082 Ça me rend heureux... 1181 01:32:27,083 --> 01:32:28,917 pourquoi tu ne comprends pas ? 1182 01:32:29,502 --> 01:32:30,627 Suri... 1183 01:32:30,628 --> 01:32:32,629 Karan veut te parler ! 1184 01:32:32,880 --> 01:32:35,131 Tu l'as complètement perdu, Roshni. Vous avez besoin d'aide. 1185 01:32:35,132 --> 01:32:36,508 Je n'ai pas besoin d'aide... 1186 01:32:36,509 --> 01:32:38,134 J'ai besoin de te parler... 1187 01:32:38,135 --> 01:32:39,928 Peux-tu me parler ? 1188 01:32:39,929 --> 01:32:42,389 Peux-tu rester à la maison une nuit avec moi ? 1189 01:32:43,683 --> 01:32:47,852 Pouvons-nous vivre en couple et pas comme des étrangers ? 1190 01:32:49,230 --> 01:32:50,188 Je vous verrai plus tard, monsieur. 1191 01:32:51,107 --> 01:32:51,940 Attendez! 1192 01:32:53,067 --> 01:32:54,651 Vous travaillez avec lui, n'est-ce pas ? 1193 01:32:55,403 --> 01:32:58,363 Es-tu aussi dehors tous les soirs ? 1194 01:32:58,781 --> 01:33:01,658 Est-ce que ta femme va bien que tu ne rentres jamais à la maison ? 1195 01:33:04,870 --> 01:33:06,580 Où vas-tu, Suri ? 1196 01:33:06,581 --> 01:33:08,081 Je vous l'ai déjà demandé ? 1197 01:33:10,001 --> 01:33:11,459 Avec qui es-tu tous les soirs ? 1198 01:33:12,670 --> 01:33:14,713 Je sais que tu l'es ne fonctionne pas... 1199 01:33:15,298 --> 01:33:17,674 Je sais que tu es avec quelqu'un. 1200 01:33:22,471 --> 01:33:24,848 Je ne sais pas où tu vas ou ce que tu fais... 1201 01:33:24,849 --> 01:33:26,725 mais ça fait avancer... 1202 01:33:26,892 --> 01:33:28,101 ça rend heureux. 1203 01:33:28,686 --> 01:33:32,105 Alors pourquoi ne puis-je pas faire quelque chose ça me donne la paix et le bonheur ? 1204 01:33:42,241 --> 01:33:43,283 À plus tard, monsieur. 1205 01:34:05,765 --> 01:34:08,600 Tous les couples passent par des phases... 1206 01:34:09,560 --> 01:34:12,103 Suri et toi avez vécu l'enfer... 1207 01:34:12,772 --> 01:34:15,774 laisse lui le temps... cela aussi passera. 1208 01:34:16,901 --> 01:34:18,151 Je ne pense pas. 1209 01:34:25,076 --> 01:34:27,494 As-tu pensé à avoir un autre enfant ? 1210 01:34:30,748 --> 01:34:32,290 Suri ne voulait pas en entendre parler. 1211 01:34:33,417 --> 01:34:34,959 J'ai essayé d'en parler mais... 1212 01:34:35,878 --> 01:34:37,295 il ne voulait pas en parler. 1213 01:34:44,887 --> 01:34:47,097 Je pense qu'il a une liaison. 1214 01:34:48,641 --> 01:34:49,474 Quoi? 1215 01:34:51,227 --> 01:34:51,893 Pas question... 1216 01:34:52,561 --> 01:34:53,645 c'est impossible... 1217 01:34:55,398 --> 01:34:58,191 Roshni, nous parlons de Suri. 1218 01:34:58,901 --> 01:35:00,777 Je lui ai demandé directement... 1219 01:35:01,278 --> 01:35:02,696 il ne l'a même pas nié. 1220 01:35:27,555 --> 01:35:28,888 Que faites-vous ici? 1221 01:35:36,021 --> 01:35:37,480 Je devais te voir. 1222 01:35:41,777 --> 01:35:43,486 Êtes-vous amoureux de moi, officier ? 1223 01:35:57,209 --> 01:35:58,585 je plaisante ! 1224 01:36:00,212 --> 01:36:02,172 Que veux-tu me demander ? 1225 01:36:11,182 --> 01:36:12,182 Etes-vous... 1226 01:36:12,850 --> 01:36:14,267 ça va ? 1227 01:36:25,488 --> 01:36:27,363 je suis très fatiguée... 1228 01:36:37,958 --> 01:36:39,292 Viens avec moi... 1229 01:36:44,465 --> 01:36:45,298 allez... 1230 01:37:38,769 --> 01:37:41,271 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas... 1231 01:37:41,272 --> 01:37:42,897 Je veux juste parler. 1232 01:37:47,194 --> 01:37:48,778 Si quelqu'un me dit ça... 1233 01:37:49,280 --> 01:37:50,989 Je suppose que je devrais être offensé. 1234 01:37:57,580 --> 01:37:58,246 Viens ici... 1235 01:38:01,709 --> 01:38:03,042 Je ne mordrai pas. 1236 01:38:30,487 --> 01:38:33,031 Voici ma femme, Roshni... 1237 01:38:34,199 --> 01:38:35,158 et voici Karan... 1238 01:38:37,119 --> 01:38:38,244 mon fils. 1239 01:38:39,580 --> 01:38:41,205 Votre femme est très belle. 1240 01:38:43,918 --> 01:38:46,127 Roshni et moi étions très heureux... 1241 01:38:47,129 --> 01:38:48,630 Que s’est-il passé alors ? 1242 01:38:50,925 --> 01:38:52,133 Karan.... 1243 01:39:14,323 --> 01:39:16,199 Est-ce que quelqu'un est vraiment content ? 1244 01:39:19,662 --> 01:39:20,620 Êtes-vous heureux? 1245 01:39:23,290 --> 01:39:24,791 J'ai mes moments. 1246 01:39:34,093 --> 01:39:38,805 Vous pouvez toujours sortir d'ici... commencer une nouvelle vie. 1247 01:39:40,891 --> 01:39:42,767 Ce n'est pas si simple... 1248 01:39:44,478 --> 01:39:45,603 Pourquoi pas ? 1249 01:39:50,609 --> 01:39:52,735 Tu ne me croirais pas, si je te le disais. 1250 01:39:56,407 --> 01:39:58,074 Essayez-moi... 1251 01:40:00,619 --> 01:40:02,036 Une autre fois peut-être... 1252 01:40:04,957 --> 01:40:07,000 Pouvez-vous me rendre un service, s'il vous plaît ? 1253 01:40:10,921 --> 01:40:11,546 Quoi? 1254 01:40:12,673 --> 01:40:13,840 Vous vous souvenez de Mallika ? 1255 01:40:15,175 --> 01:40:16,592 La petite amie de Shashi ? 1256 01:40:18,512 --> 01:40:19,345 Ouais... 1257 01:40:19,930 --> 01:40:21,431 Elle est dans le pétrin... 1258 01:40:21,932 --> 01:40:24,058 peux-tu l'aider ? 1259 01:40:25,686 --> 01:40:27,478 Que lui est-il arrivé ? 1260 01:40:31,400 --> 01:40:32,900 Fermez les yeux... 1261 01:41:43,722 --> 01:41:44,472 Hé toi... 1262 01:41:44,932 --> 01:41:46,057 Va chercher Maliika. 1263 01:41:46,558 --> 01:41:47,350 D'accord, monsieur. 1264 01:42:00,489 --> 01:42:01,447 Où est Mallika ? 1265 01:42:02,950 --> 01:42:04,826 Pour aujourd'hui, je m'appelle MaIIka... 1266 01:42:04,827 --> 01:42:05,868 que veux-tu ? 1267 01:42:06,662 --> 01:42:08,454 Affaires de police, attrapez-la. 1268 01:42:08,455 --> 01:42:09,664 Elle est sortie. 1269 01:42:12,417 --> 01:42:14,919 Appelez-la ou Je reviendrai avec un mandat... 1270 01:42:15,546 --> 01:42:17,255 et ce sera votre fin. 1271 01:42:42,573 --> 01:42:43,948 Qui t'a fait ça ? 1272 01:42:44,950 --> 01:42:47,952 Shashi l'a payée pour moi... 1273 01:42:47,953 --> 01:42:49,495 maintenant elle le nie... 1274 01:42:49,496 --> 01:42:51,372 et me force à retourner au travail. 1275 01:42:52,332 --> 01:42:54,292 Si tu veux sortir d'ici, asseyez-vous dans la voiture. 1276 01:42:59,131 --> 01:43:00,923 Ils ne me laisseront pas partir... 1277 01:43:01,550 --> 01:43:04,010 Ne vous inquiétez pas pour eux... monte dans la voiture. 1278 01:43:06,513 --> 01:43:07,638 Faites-moi confiance... 1279 01:43:08,765 --> 01:43:10,224 n'ayez pas peur. 1280 01:43:19,401 --> 01:43:20,735 Où penses-tu aller ? 1281 01:43:20,736 --> 01:43:21,819 Allez l'arrêter ! 1282 01:43:22,154 --> 01:43:23,487 Revenez ici... 1283 01:43:49,056 --> 01:43:51,140 Laissez-moi classer ces papiers. 1284 01:43:57,564 --> 01:43:58,731 C'est une bonne femme. 1285 01:43:59,983 --> 01:44:01,192 Elle vous aidera. 1286 01:44:03,820 --> 01:44:04,570 Monsieur... 1287 01:44:07,282 --> 01:44:08,324 merci. 1288 01:44:11,954 --> 01:44:13,663 Ne me remercie pas, remercie Rosie... 1289 01:44:14,581 --> 01:44:16,249 elle m'a parlé de toi. 1290 01:44:17,167 --> 01:44:18,042 Rosie ? 1291 01:44:19,002 --> 01:44:20,211 Qui est-elle ? 1292 01:44:20,587 --> 01:44:22,338 C'est une des filles de Madame. 1293 01:44:24,800 --> 01:44:26,968 je ne sais pas de qui tu parles... 1294 01:44:26,969 --> 01:44:30,388 C'est comme ça entre nous les filles... aujourd'hui Rosie, demain Jasmine. 1295 01:44:30,764 --> 01:44:32,056 C'est comme ça que nous jouons. 1296 01:44:40,357 --> 01:44:41,190 Monsieur... 1297 01:44:43,068 --> 01:44:46,445 Je... t'ai menti plus tôt. 1298 01:44:46,446 --> 01:44:49,115 Shashi connaissait Armaan Kapoor. 1299 01:44:49,950 --> 01:44:52,034 Shashi a rencontré Armaan Kapoor... 1300 01:44:52,035 --> 01:44:53,536 la nuit de son accident. 1301 01:44:56,331 --> 01:44:57,915 Savez-vous pourquoi ? 1302 01:44:57,916 --> 01:45:00,835 Je ne me suis jamais mêlé de son travail. 1303 01:45:03,213 --> 01:45:04,672 Mais, tu sais quoi... 1304 01:45:04,923 --> 01:45:07,341 tu devrais t'en procurer ce slime de Tehmur... 1305 01:45:07,342 --> 01:45:09,218 Je suis sûr qu'il sait quelque chose. 1306 01:45:09,928 --> 01:45:12,013 Après tout ce que Shashi a fait pour lui... 1307 01:45:12,014 --> 01:45:13,556 Tehmur... aide-moi... 1308 01:45:13,557 --> 01:45:17,977 - Ce type n'a pas levé le petit doigt pour m'aider. 1309 01:45:19,062 --> 01:45:20,855 Tehmur, ne fais pas ça... 1310 01:45:20,856 --> 01:45:23,149 Shashi était comme un frère pour toi. 1311 01:45:23,150 --> 01:45:26,027 - Il essayait de voler les affaires de Shashi. 1312 01:45:26,528 --> 01:45:27,653 Quels trucs ? 1313 01:45:29,323 --> 01:45:31,240 C'était un sac vert... 1314 01:45:31,533 --> 01:45:33,576 que Shashi était rentré à la maison ce soir-là. 1315 01:45:40,584 --> 01:45:44,253 Demain matin à 11h15 à la gare de Churchgate, venez seul. 1316 01:45:44,796 --> 01:45:46,547 - Apportez l'argent avec vous... 1317 01:45:46,923 --> 01:45:49,508 Je t'appellerai avec plus d'instructions... 1318 01:45:50,385 --> 01:45:51,927 Encore une chose... 1319 01:45:52,804 --> 01:45:54,889 - si je rencontre le sort de Shashi... 1320 01:45:56,183 --> 01:46:00,686 si vous êtes responsable de Que cela soit ou non, les flics s'en chargeront. 1321 01:46:02,689 --> 01:46:03,606 Bien. 1322 01:46:05,359 --> 01:46:07,318 je dois travailler... qu'est-ce que c'est ? 1323 01:46:07,819 --> 01:46:09,528 J'ai besoin de votre aide... 1324 01:46:09,529 --> 01:46:10,488 Mon aide ? 1325 01:46:11,323 --> 01:46:13,783 Je ne peux faire confiance à personne d'autre qu'à toi. 1326 01:46:13,784 --> 01:46:14,617 Tenez-le ! 1327 01:46:14,618 --> 01:46:16,827 Je ne veux pas me retrouver dans un pétrin. 1328 01:46:16,828 --> 01:46:17,912 Nirmala.... 1329 01:46:18,538 --> 01:46:20,623 Si ce plan fonctionne... 1330 01:46:20,624 --> 01:46:23,042 toi et moi pouvons sortir d'ici. 1331 01:46:23,043 --> 01:46:24,418 Libre comme les oiseaux... 1332 01:46:25,045 --> 01:46:26,295 réfléchissez-y. 1333 01:46:38,225 --> 01:46:40,601 Je ne sais pas qui est le plus imbécile... 1334 01:46:41,728 --> 01:46:42,937 toi ou moi... 1335 01:46:45,816 --> 01:46:46,816 Tehmur ! 1336 01:47:04,209 --> 01:47:04,875 Bonjour? 1337 01:47:05,168 --> 01:47:06,252 Écoutez attentivement... 1338 01:47:06,711 --> 01:47:09,004 il y a des toilettes à ta droite... 1339 01:47:09,005 --> 01:47:12,174 tu verras un sac bleu sous le bassin, y jeter l'argent. 1340 01:47:12,175 --> 01:47:13,300 - L'obtenir? 1341 01:47:13,301 --> 01:47:14,093 Ouais... 1342 01:47:14,094 --> 01:47:16,178 - Dirigez-vous ensuite vers le quai numéro 4... 1343 01:47:16,179 --> 01:47:18,722 le train pour Virar part dans 5 minutes... 1344 01:47:18,723 --> 01:47:20,850 - entrer dans le compartiment à côté de la première classe. 1345 01:47:20,851 --> 01:47:22,726 Dépêche-toi, tu ne veux pas rater le train. 1346 01:47:36,783 --> 01:47:40,369 je ne sais pas 1347 01:47:40,370 --> 01:47:44,165 Et toi non plus 1348 01:47:44,166 --> 01:47:47,585 A quel moment 1349 01:47:47,586 --> 01:47:51,547 Quelle heure choisirai-je 1350 01:47:51,548 --> 01:47:58,929 Dans ce pari appelé la vie 1351 01:47:58,930 --> 01:48:02,349 Qu'allons-nous gagner 1352 01:48:02,350 --> 01:48:03,893 Et qu'allons-nous perdre 1353 01:48:06,104 --> 01:48:07,646 Salut chérie ! 1354 01:48:07,647 --> 01:48:09,482 C'est un... joli sac... 1355 01:48:13,820 --> 01:48:15,196 Pour qui travaillez-vous ? 1356 01:48:15,572 --> 01:48:16,530 Dis-moi... 1357 01:48:16,531 --> 01:48:17,990 Je vais faire en sorte que ça vaille ta peine pendant que. 1358 01:48:20,452 --> 01:48:21,702 Je peux vous en donner bien plus. 1359 01:48:21,995 --> 01:48:22,912 Écouter! 1360 01:48:22,913 --> 01:48:24,038 Vous faites une erreur. 1361 01:48:35,842 --> 01:48:39,595 je ne sais pas 1362 01:48:39,596 --> 01:48:43,224 Et toi non plus 1363 01:48:43,225 --> 01:48:46,727 A quel moment 1364 01:48:46,728 --> 01:48:50,648 Quelle heure choisirai-je 1365 01:48:50,649 --> 01:48:58,030 Dans ce pari appelé la vie 1366 01:48:58,031 --> 01:49:01,450 Qu'allons-nous gagner 1367 01:49:01,451 --> 01:49:05,204 Et qu'allons-nous perdre 1368 01:49:28,228 --> 01:49:32,231 Où est le bonheur 1369 01:49:32,232 --> 01:49:35,192 Dans son ombre je réside 1370 01:49:35,193 --> 01:49:39,613 Et ceux qui sourient 1371 01:49:39,614 --> 01:49:42,992 J'ai aussi la larme à l'oeil 1372 01:49:42,993 --> 01:49:46,745 Où que tu ailles 1373 01:49:46,746 --> 01:49:50,249 Sous toi, le même sol sera 1374 01:49:50,584 --> 01:49:53,586 Et au dessus de toi le même ciel 1375 01:49:53,587 --> 01:49:57,339 je ne sais pas 1376 01:49:57,340 --> 01:50:01,010 Et toi non plus 1377 01:50:01,011 --> 01:50:04,513 A quel moment 1378 01:50:04,514 --> 01:50:08,434 Quelle heure choisirai-je 1379 01:50:08,435 --> 01:50:15,816 Dans ce pari appelé la vie 1380 01:50:15,817 --> 01:50:19,236 Qu'allons-nous gagner 1381 01:50:19,237 --> 01:50:23,616 Et qu'allons-nous perdre 1382 01:50:45,347 --> 01:50:46,972 J'ai besoin de votre aide... 1383 01:50:46,973 --> 01:50:48,932 Je ne peux faire confiance à personne d'autre qu'à toi. 1384 01:50:49,517 --> 01:50:52,603 Je ne sais pas qui est le plus imbécile... toi ou moi... 1385 01:50:53,438 --> 01:50:54,396 Écoute... 1386 01:50:54,397 --> 01:50:55,939 Il faut faire semblant... 1387 01:50:55,940 --> 01:50:57,733 ne pas me connaître. 1388 01:50:58,234 --> 01:50:59,735 Ne me parle pas... 1389 01:51:00,028 --> 01:51:01,695 en fait, ne me regarde même pas. 1390 01:51:30,809 --> 01:51:31,809 Coincez-le ! 1391 01:51:38,650 --> 01:51:39,692 Attrapez-le ! 1392 01:51:43,613 --> 01:51:44,947 Où est l'argent, espèce d'idiot ! 1393 01:51:51,413 --> 01:51:52,913 Ce type opère tout seul... 1394 01:51:53,581 --> 01:51:54,957 - il a tout avoué... 1395 01:51:54,958 --> 01:51:56,333 - il a travaillé pour Shashi... 1396 01:51:56,334 --> 01:51:58,627 et je suis tombé sur ça... 1397 01:51:58,628 --> 01:52:00,421 - il ne connaît même pas ton nom... 1398 01:52:01,131 --> 01:52:03,465 - il a eu ton numéro de la carte SlM de Shashi. 1399 01:52:06,344 --> 01:52:07,720 Achevez-le... 1400 01:52:08,179 --> 01:52:10,264 - Vous récupérerez le reste de votre argent... 1401 01:52:11,057 --> 01:52:12,850 et ne m'appelle plus jamais. 1402 01:52:59,731 --> 01:53:01,231 As-tu déjà pensé à moi ? 1403 01:53:01,941 --> 01:53:03,233 Avez-vous... ne serait-ce qu'une fois ? 1404 01:53:03,234 --> 01:53:04,735 Je n'ai rien fait... 1405 01:53:04,736 --> 01:53:06,695 Tu as prétendu être mon ami... 1406 01:53:08,948 --> 01:53:10,073 Je n'ai rien fait... 1407 01:53:20,293 --> 01:53:22,002 Là-bas... ils l'ont poussé... 1408 01:53:47,862 --> 01:53:49,071 Je te rejoindrai dans le train. 1409 01:53:49,072 --> 01:53:50,572 Mais si je n'y arrive pas... 1410 01:53:50,573 --> 01:53:52,658 ne m'attends pas. 1411 01:53:55,119 --> 01:53:57,454 Montez dans le train, quoi qu'il arrive. 1412 01:53:59,791 --> 01:54:01,291 Tu dois être dans ce train, d'accord ?! 1413 01:54:34,450 --> 01:54:36,326 Simran.... 1414 01:54:36,327 --> 01:54:38,412 - Il a dit Simran... -Simran ? 1415 01:54:38,621 --> 01:54:41,248 Oui, monsieur, il a dit Simran... 1416 01:54:41,249 --> 01:54:42,791 et est mort. 1417 01:54:42,792 --> 01:54:44,501 Monsieur, l'hôpital a appelé... 1418 01:54:44,502 --> 01:54:46,044 ce crétin est conscient... 1419 01:54:46,045 --> 01:54:47,629 nous pouvons prendre sa déclaration, dois-je y aller ? 1420 01:54:47,630 --> 01:54:49,006 Non, j'y vais. 1421 01:54:49,007 --> 01:54:50,215 Maintenant écoute... 1422 01:54:50,216 --> 01:54:52,009 toi et Rane allez au bordel. 1423 01:54:52,427 --> 01:54:55,470 Apparemment, Tehmur a mentionné un « Simran » avant de mourir... 1424 01:54:55,471 --> 01:54:57,973 Découvrez qui est cette fille que Tehmur savait... 1425 01:54:58,558 --> 01:55:00,601 probablement une des filles de Madame, amène-la. 1426 01:55:02,729 --> 01:55:05,480 C'est dans ton intérêt de coopère avec moi... 1427 01:55:07,525 --> 01:55:09,234 ou bien, le lock-up est l'endroit où vous serez. 1428 01:55:10,820 --> 01:55:11,862 Monsieur vous parle... 1429 01:55:11,863 --> 01:55:12,654 Monsieur! 1430 01:55:13,031 --> 01:55:14,239 le patient est toujours critique. 1431 01:55:14,240 --> 01:55:15,574 - Quittez la pièce... - Mais, monsieur... 1432 01:55:15,575 --> 01:55:17,117 Laissez-moi faire mon travail. Sortir! 1433 01:55:17,911 --> 01:55:18,827 Dehors! 1434 01:55:23,333 --> 01:55:25,000 Personne ne peut vous aider maintenant ! 1435 01:55:25,001 --> 01:55:27,210 Si vous avez la chance de survivre... 1436 01:55:27,211 --> 01:55:28,587 voici ce qui va se passer. 1437 01:55:28,588 --> 01:55:31,715 Je vais te mettre sous ma garde et je te questionne... 1438 01:55:31,966 --> 01:55:34,051 et j'ai un moyen d'obtenir la vérité. 1439 01:55:35,929 --> 01:55:37,804 Alors je porterai plainte contre vous... 1440 01:55:38,973 --> 01:55:40,557 pour le meurtre de Tehmur... 1441 01:55:41,267 --> 01:55:44,269 et je veillerai à ce que tu obtiennes la peine de mort pour l'avoir tué. 1442 01:55:45,980 --> 01:55:47,522 Je vous le garantis. 1443 01:55:47,982 --> 01:55:49,524 Tehmur était un témoin clé de la police... 1444 01:55:50,068 --> 01:55:51,860 et vous avez été pris en flagrant délit. 1445 01:55:52,820 --> 01:55:54,071 Pensez-y... 1446 01:55:54,072 --> 01:55:55,656 si vous coopérez... 1447 01:55:55,657 --> 01:55:57,574 Je te sauverai de la peine de mort. 1448 01:55:57,825 --> 01:56:00,410 Dis-moi, qui t'a embauché pour nettoyer leur désordre ? 1449 01:56:04,624 --> 01:56:06,959 Ghorpade, emmène-le sous notre garde. Je pense qu'il préfère être là. 1450 01:56:06,960 --> 01:56:07,834 Monsieur... 1451 01:56:08,378 --> 01:56:10,587 le docteur a dit il ne peut pas être libéré... 1452 01:56:10,588 --> 01:56:12,589 Dites au médecin il n'a rien dit de tel. 1453 01:56:12,590 --> 01:56:15,592 Je veux cet homme sous ma garde aujourd'hui. Faites tout ce qu'il faut. 1454 01:56:15,593 --> 01:56:16,259 Oui Monsieur. 1455 01:56:16,928 --> 01:56:18,011 Gokhale... 1456 01:56:18,012 --> 01:56:19,137 commencez... 1457 01:56:19,514 --> 01:56:21,139 enlevez ces tuyaux et tubes... 1458 01:56:21,641 --> 01:56:22,808 Sanjay KejriwaI! 1459 01:56:26,396 --> 01:56:27,396 Quoi? 1460 01:56:27,647 --> 01:56:28,814 Sanjay KejriwaI. 1461 01:56:31,818 --> 01:56:33,151 Monsieur, il n'y a pas de Simran ici. 1462 01:56:34,737 --> 01:56:35,821 Non, monsieur... 1463 01:56:36,197 --> 01:56:38,865 quelques filles ont dit qu'il y avait quelqu'un appelé Simran... 1464 01:56:38,866 --> 01:56:40,283 mais elle s'est enfuie il y a quelques années. 1465 01:56:40,284 --> 01:56:42,119 Où aurait-elle pu aller ? Il faut bien que quelqu'un sache... 1466 01:56:42,120 --> 01:56:43,704 il est possible que elle est toujours là... 1467 01:56:43,705 --> 01:56:45,497 et les autres filles sont essayant de la protéger. 1468 01:56:45,498 --> 01:56:48,250 Dis à Rane de rester là-bas et continuez à chercher. 1469 01:56:48,251 --> 01:56:49,126 D'accord, monsieur. 1470 01:56:49,127 --> 01:56:50,669 - Tu vas au commissariat... 1471 01:56:50,670 --> 01:56:53,171 et retrouve-moi chez Sanjay Kejriwal bungalow avec une équipe. 1472 01:56:53,172 --> 01:56:53,922 Dépêche-toi! 1473 01:56:53,923 --> 01:56:54,381 - Oui Monsieur. 1474 01:56:54,799 --> 01:56:55,799 Par ici, monsieur. 1475 01:57:12,483 --> 01:57:13,567 Inspecteur Shekhawat ! 1476 01:57:14,068 --> 01:57:16,278 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1477 01:57:16,279 --> 01:57:18,321 M. Kejriwal, j'ai un mandat pour votre arrestation. 1478 01:57:18,823 --> 01:57:19,781 Quoi? 1479 01:57:22,744 --> 01:57:23,910 Sur quelle base ? 1480 01:57:24,454 --> 01:57:26,621 Pour avoir fait assassiner Tehmur et Shashi. 1481 01:57:27,749 --> 01:57:28,623 Babu Tipnis... 1482 01:57:29,417 --> 01:57:30,751 tu le connais déjà... 1483 01:57:31,294 --> 01:57:33,128 Il a signé un affidavit vous impliquant... 1484 01:57:33,504 --> 01:57:35,255 tu dois venir avec nous. 1485 01:57:39,677 --> 01:57:41,386 Donnez-moi votre téléphone portable, s'il vous plaît. 1486 01:57:41,387 --> 01:57:42,345 Maintenant! 1487 01:57:43,222 --> 01:57:44,473 Allons-y. 1488 01:57:48,519 --> 01:57:50,062 Allez, lève-toi. 1489 01:57:51,856 --> 01:57:53,231 - J'ai dit de te lever ! - S'il vous plaît... 1490 01:57:54,525 --> 01:57:55,734 juste une minute. 1491 01:57:58,404 --> 01:57:59,738 Pouvons-nous parler ? 1492 01:58:02,450 --> 01:58:03,492 Poursuivre. 1493 01:58:04,202 --> 01:58:05,535 En privé ? 1494 01:58:05,995 --> 01:58:07,579 J'ai bien peur que non. 1495 01:58:12,293 --> 01:58:14,169 Il nous faisait du chantage... 1496 01:58:15,880 --> 01:58:18,173 Tout a commencé il y a trois ans. 1497 01:58:19,550 --> 01:58:22,886 Armaan, moi et notre ami Nikhil... 1498 01:58:23,262 --> 01:58:24,179 - nous étions sortis une nuit. 1499 01:58:24,180 --> 01:58:26,389 Je sais ce que nous pouvons faire l'enterrement de vie de garçon... 1500 01:58:27,475 --> 01:58:29,017 Nikhi, je connaissais Shashi... 1501 01:58:29,018 --> 01:58:30,018 - aller à l'Hôtel Lido... 1502 01:58:30,311 --> 01:58:30,977 Bonjour Shashi... 1503 01:58:31,646 --> 01:58:33,647 - Nous sommes allés avec lui à l'Hôtel Lido... 1504 01:58:34,107 --> 01:58:36,191 - et là nous avons récupéré une fille. 1505 01:58:37,902 --> 01:58:39,611 Je n'en étais pas content. 1506 01:58:40,822 --> 01:58:42,030 Comment s'appelait la fille ? 1507 01:58:44,867 --> 01:58:45,784 Simran. 1508 01:58:49,539 --> 01:58:51,373 Nikhil a commencé à déconner avec la fille dans la voiture... 1509 01:58:53,292 --> 01:58:54,584 Que diriez-vous d'un essai... 1510 01:58:57,255 --> 01:58:58,171 - Que s'est-il passé ensuite ? 1511 01:58:59,257 --> 01:59:00,132 Je ne sais pas... 1512 01:59:01,259 --> 01:59:03,844 - probablement la porte arrière n'était pas bien verrouillé... 1513 01:59:05,763 --> 01:59:06,763 C'était un accident ! 1514 01:59:14,480 --> 01:59:15,480 Nikhi! 1515 01:59:17,316 --> 01:59:18,275 Merde! 1516 01:59:18,776 --> 01:59:19,609 Nikhi! 1517 01:59:19,610 --> 01:59:20,485 Soyez prudent... 1518 01:59:21,404 --> 01:59:22,821 - Facile... - D'accord... 1519 01:59:29,078 --> 01:59:31,413 Armaan, monte dans la voiture maintenant ! 1520 01:59:31,414 --> 01:59:33,999 Sanjay, nous ne pouvons pas la quitter dans cet état... 1521 01:59:34,000 --> 01:59:35,375 Mec, tu cherches des ennuis... 1522 01:59:35,376 --> 01:59:37,002 nous allons nous faire baiser à cause de cette pute. 1523 01:59:37,003 --> 01:59:37,961 Montez dans la voiture... 1524 01:59:37,962 --> 01:59:40,422 - S'il vous plaît ! - Sanjay ? 1525 01:59:40,882 --> 01:59:43,383 - Sanjay, on ne peut pas la laisser ici... et si elle meurt... 1526 01:59:43,384 --> 01:59:44,885 Appelle ce type, Shashi... 1527 01:59:44,886 --> 01:59:46,761 Appelle Shashi, il s'en chargera... 1528 01:59:48,222 --> 01:59:49,222 Oh mon Dieu ! 1529 01:59:57,648 --> 01:59:59,941 Shashi a appelé Armaan une semaine plus tard... 1530 02:00:00,484 --> 02:00:02,360 et je lui ai envoyé un DVD... 1531 02:00:03,529 --> 02:00:06,865 il y avait des images de la caméra de sécurité de l'hôtel Lido... 1532 02:00:06,866 --> 02:00:10,493 de nous trois quitter le hall avec la fille. 1533 02:00:12,288 --> 02:00:14,539 Shashi nous a dit que la fille était morte... 1534 02:00:15,249 --> 02:00:17,500 et il avait enterré son corps quelque part. 1535 02:00:18,836 --> 02:00:20,086 Où est le DVD ? 1536 02:00:28,137 --> 02:00:30,972 Je la connais, c'est elle qui m'a aidé. 1537 02:00:31,224 --> 02:00:33,600 Tu veux dire, elle est... vivante ? 1538 02:00:34,310 --> 02:00:37,103 Oui, M. Kejriwal, Je l'ai rencontrée plusieurs fois... 1539 02:00:37,897 --> 02:00:40,523 Je pense que Shashi et la fille t'a escroqué. 1540 02:00:40,900 --> 02:00:43,902 Mais monsieur, si c'est le cas, pourquoi t'aiderait-elle ? 1541 02:00:48,032 --> 02:00:49,783 Elle seule peut répondre à cela. 1542 02:00:51,744 --> 02:00:53,536 Devrath, dirigez-vous immédiatement vers l’Hôtel Lido… 1543 02:00:53,537 --> 02:00:54,871 elle est peut-être là... 1544 02:00:54,872 --> 02:00:56,831 elle s'appelle de Rosie de nos jours, pas de Simran... 1545 02:00:56,832 --> 02:00:58,208 et informez également Rane. 1546 02:00:58,668 --> 02:01:00,794 Amenez-la à la police gare immédiatement. 1547 02:01:00,962 --> 02:01:02,212 Oui Monsieur. 1548 02:01:02,213 --> 02:01:03,046 Allons-y. 1549 02:01:15,434 --> 02:01:18,645 Si tu avais informé la police dès le début... 1550 02:01:18,646 --> 02:01:20,105 cela aurait sauvé de nombreuses vies... 1551 02:01:21,440 --> 02:01:23,400 probablement ton ami, celui d'Armaan aussi. 1552 02:01:25,528 --> 02:01:26,903 Il s'est passé tellement de choses... et tout ça pour quoi ? 1553 02:01:40,876 --> 02:01:41,876 Attention! 1554 02:05:18,886 --> 02:05:19,719 - Monsieur... 1555 02:05:20,054 --> 02:05:22,013 - Je pense que moi seul peux la voir... 1556 02:05:24,141 --> 02:05:25,683 As-tu perdu la tête, Shekhawat ? 1557 02:05:27,520 --> 02:05:31,064 La prochaine chose que tu me diras... c'est que tu as vu un fantôme ! 1558 02:05:37,029 --> 02:05:38,780 Ne vous méprenez pas sur moi... 1559 02:05:40,449 --> 02:05:43,535 Je et la police je vous apprécie énormément... 1560 02:05:45,788 --> 02:05:49,624 mais on parle de toi cela pourrait ruiner votre carrière. 1561 02:05:52,294 --> 02:05:55,755 Vos subordonnés ont dit que tu ne dors pas la nuit... 1562 02:05:56,507 --> 02:05:58,258 continue à conduire toute la nuit... 1563 02:05:59,134 --> 02:06:00,677 tu te parles... 1564 02:06:02,137 --> 02:06:04,097 Regardez-les qui nous regardent... 1565 02:06:04,348 --> 02:06:06,140 Ils pensent probablement... 1566 02:06:06,141 --> 02:06:07,976 Je viens te chercher. 1567 02:06:09,061 --> 02:06:10,728 Pourquoi mentirais-je ? 1568 02:06:10,938 --> 02:06:13,022 Les gens ici n'aident pas vraiment les flics. 1569 02:06:29,415 --> 02:06:31,165 Pensez à votre avenir, Shekhawat... 1570 02:06:31,875 --> 02:06:35,128 si tu mentionnes ça dans votre rapport officiel... 1571 02:06:35,129 --> 02:06:36,796 tu sais ce qui va se passer... 1572 02:06:39,049 --> 02:06:41,384 tu seras la risée du département. 1573 02:06:47,016 --> 02:06:49,601 Je pense... tu devrais faites une pause de deux mois... 1574 02:06:50,060 --> 02:06:51,144 tu en as vraiment besoin. 1575 02:06:53,814 --> 02:06:55,231 Mais qu’en est-il de la vérité ? 1576 02:06:55,733 --> 02:06:57,525 La vérité est que... 1577 02:06:57,526 --> 02:07:01,195 Sanjay Kejriwa, j'ai décidé de mettre fin à ses jours au lieu d'aller en prison. 1578 02:07:02,031 --> 02:07:05,617 Armaan Kapoor est décédé dans un accident cela ne peut être qu’un acte de la providence. 1579 02:07:06,035 --> 02:07:08,494 Et les deux hommes qui les font chanter... 1580 02:07:08,495 --> 02:07:09,787 ils sont morts. 1581 02:07:09,788 --> 02:07:10,955 Affaire close ! 1582 02:07:12,916 --> 02:07:15,293 C'est la vérité et ça fera office de déclaration officielle. 1583 02:07:16,420 --> 02:07:17,462 Suis-je clair ? 1584 02:07:20,633 --> 02:07:21,674 Oui Monsieur. 1585 02:07:22,635 --> 02:07:23,635 Bien. 1586 02:07:49,411 --> 02:07:51,496 Que fais-tu ici, Rosie ? 1587 02:07:51,497 --> 02:07:53,039 Votre place n'est pas ici. 1588 02:07:53,040 --> 02:07:54,749 Je t'attendais... 1589 02:07:55,292 --> 02:07:58,544 pour venir me sauver. 1590 02:07:59,046 --> 02:08:00,505 Non, Surjan, écoute-moi... 1591 02:08:00,506 --> 02:08:03,299 gérer ta douleur, ou vous en attirerez davantage. 1592 02:08:03,300 --> 02:08:05,968 Les esprits perturbés sont attirés par des gens qui souffrent... 1593 02:08:06,136 --> 02:08:08,388 ils ressentent une gentillesse. 1594 02:08:09,056 --> 02:08:11,432 Je peux soulager ta douleur. 1595 02:08:12,810 --> 02:08:16,979 Certaines personnes peuvent parler aux esprits... J'ai lu que de telles choses arrivaient... 1596 02:08:16,980 --> 02:08:19,649 Pensez-y, Roshni, utilise ta tête... 1597 02:08:19,650 --> 02:08:21,442 comment peux-tu croire ça un non-sens ? 1598 02:08:33,414 --> 02:08:36,332 Il y a beaucoup de choses dans ce monde cela ne peut pas être expliqué. 1599 02:08:38,669 --> 02:08:43,506 Vous pouvez toujours sortir d'ici... commencer une nouvelle vie. 1600 02:08:43,507 --> 02:08:45,883 Ce n'est pas si simple... 1601 02:08:45,884 --> 02:08:46,926 Pourquoi pas ? 1602 02:08:47,678 --> 02:08:49,887 Tu ne me croirais pas, si je te le disais. 1603 02:08:54,309 --> 02:08:56,894 Laisse-moi t'emmener dans un endroit... 1604 02:08:57,062 --> 02:08:58,938 où personne ne nous dérangera. 1605 02:09:07,656 --> 02:09:10,199 Si tu veux, Je peux trouver quelque chose pour toi... 1606 02:09:10,534 --> 02:09:11,534 Vraiment ? 1607 02:09:12,119 --> 02:09:13,536 Que peux-tu faire pour moi ? 1608 02:09:16,665 --> 02:09:18,207 Je savais que tu reviendrais. 1609 02:09:28,677 --> 02:09:33,931 Seuls les esprits piégés peuvent se manifestent sous forme humaine. 1610 02:09:34,308 --> 02:09:35,892 Si nous n'existons pas... 1611 02:09:35,893 --> 02:09:37,643 comment pouvons-nous disparaître? 1612 02:09:42,149 --> 02:09:44,150 Il y a trois ans, un de mes amis... 1613 02:09:44,151 --> 02:09:46,027 je suis sorti avec des gars... 1614 02:09:47,070 --> 02:09:48,446 Elle n'est jamais revenue. 1615 02:09:49,698 --> 02:09:51,532 Je veux dire, réfléchis-y. 1616 02:09:52,743 --> 02:09:54,660 Une fille disparaît... 1617 02:09:55,370 --> 02:09:57,455 et cela ne fait aucune différence pour personne. 1618 02:10:07,132 --> 02:10:08,257 Quel est cet endroit ? 1619 02:10:10,052 --> 02:10:11,385 C'est mon endroit secret... 1620 02:10:12,054 --> 02:10:13,429 presque personne ne vient ici. 1621 02:10:13,764 --> 02:10:15,515 Si vous ne me trouvez nulle part ailleurs... 1622 02:10:15,516 --> 02:10:17,058 vous me trouverez probablement ici... 1623 02:13:13,193 --> 02:13:15,069 Pourquoi tu ne comprends pas, Suri ? 1624 02:13:15,070 --> 02:13:17,279 Karan veut te parler ! 1625 02:13:21,743 --> 02:13:22,952 Et qui sait... 1626 02:13:24,329 --> 02:13:26,956 un jour je pourrais finir faire quelque chose pour toi. 1627 02:13:59,573 --> 02:14:02,241 Bonjour papa, tu me manques... 1628 02:14:02,951 --> 02:14:07,121 Je sais que je te manque beaucoup aussi... 1629 02:14:09,958 --> 02:14:13,419 Que s'est-il passé la journée n'était pas de ta faute... 1630 02:14:13,962 --> 02:14:15,755 c'était ma faute, papa... 1631 02:14:16,965 --> 02:14:18,299 Je suis désolé. 1632 02:14:20,594 --> 02:14:25,264 Il n'y avait rien tu aurais pu le changer... 1633 02:14:25,265 --> 02:14:27,224 c'est ce que j'avais à te dire... 1634 02:14:28,602 --> 02:14:32,146 S'il vous plaît, ne vous blâmez pas... 1635 02:14:32,981 --> 02:14:35,274 parce que cela me rend très triste. 1636 02:14:37,110 --> 02:14:41,030 S'il te plaît, ne te bats pas avec maman à cause de moi. 1637 02:14:42,491 --> 02:14:47,453 Je ne pourrai jamais être heureux si vous êtes tous les deux si malheureux. 1638 02:14:55,796 --> 02:14:59,548 Papa, tu te souviens de m'avoir dit... 1639 02:14:59,841 --> 02:15:03,385 que tu as toujours voulu pour me voir heureux ? 1640 02:15:03,386 --> 02:15:07,932 Je sais que je peux compter sur toi pour que tout aille bien... 1641 02:15:07,933 --> 02:15:10,726 parce que tu es le meilleur papa du monde. 1642 02:16:33,935 --> 02:16:37,062 Le monde peut dire 1643 02:16:37,063 --> 02:16:41,066 Tu es parti 1644 02:16:41,067 --> 02:16:44,987 Mais tu es là 1645 02:16:44,988 --> 02:16:48,324 Vous êtes ici 1646 02:16:49,868 --> 02:16:53,037 Le monde peut dire 1647 02:16:53,038 --> 02:16:57,041 Tu es parti 1648 02:16:57,042 --> 02:17:00,961 Mais tu es là 1649 02:17:00,962 --> 02:17:05,299 Vous êtes ici 1650 02:17:05,300 --> 02:17:09,261 Dans chacune de mes pensées 1651 02:17:09,262 --> 02:17:13,307 Chaque mot prononcé 1652 02:17:13,308 --> 02:17:17,353 Dans chacun de mes sentiments 1653 02:17:17,354 --> 02:17:20,981 Toutes mes émotions 1654 02:17:20,982 --> 02:17:24,068 Il n'y a que toi 1655 02:17:24,069 --> 02:17:27,947 Tu es partout 1656 02:17:29,991 --> 02:17:32,952 Le monde peut dire 1657 02:17:32,953 --> 02:17:36,956 Tu es parti 1658 02:17:36,957 --> 02:17:40,960 Mais tu es là 1659 02:17:40,961 --> 02:17:45,297 Vous êtes ici 1660 02:17:45,298 --> 02:17:49,051 Le monde peut dire 1661 02:17:49,052 --> 02:17:53,430 Tu es parti 1662 02:17:53,431 --> 02:17:57,059 Mais tu es là 1663 02:17:57,060 --> 02:18:01,397 Vous êtes ici 1664 02:18:09,197 --> 02:18:17,329 Tu n'as jamais vraiment quitté mon côté 1665 02:18:17,330 --> 02:18:25,254 Tu me tiens la main même aujourd'hui 1666 02:18:25,255 --> 02:18:33,178 Quelle que soit la destination 1667 02:18:33,179 --> 02:18:41,186 Tu seras mon compagnon de voyage 1668 02:18:41,187 --> 02:18:48,360 Tout le chemin 1669 02:18:48,361 --> 02:18:57,244 Le monde peut dire que tu es parti 1670 02:18:57,245 --> 02:19:01,248 Mais tu es là 1671 02:19:01,249 --> 02:19:04,251 Vous êtes ici 1672 02:19:04,252 --> 02:19:13,510 Le monde peut dire que tu es parti 1673 02:19:13,511 --> 02:19:17,181 Mais tu es là 1674 02:19:17,182 --> 02:19:19,058 Vous êtes ici